櫛田に疑念を向ける綾小路。
他クラスの偵察という名目で堀北と櫛田を引き合わせる。
そこで堀北は予想外の行動を見せる。
体育祭当日、堀北や須藤の活躍もあり赤組は幸先のよいスタートを切るが、
綾小路は結果に冷ややかな表情を向けていた。
Ayanokoji brings Kushida, whom he suspects of being a traitor, to observe the other classes alongside Horikita. When the day of the festival arrives, Team Red pulls into the lead with great performances by Horikita and Sudo, but Ayanokoji merely watches with disinterest...
O tão esperando Festival Esportivo chega, mas as coisas não estão indo exatamente como o esperado.
O tão esperando Festival Esportivo chega, mas as coisas não estão indo exatamente como o esperado.
Ayanokōji ist misstrauisch gegenüber Kushida. Er bringt Horikita und Kushida unter dem Vorwand zusammen, die anderen Klassen zu beobachten, doch Horikitas Verhalten entspricht nicht ganz seinen Erwartungen. Am Tag des Sportfestes legt das rote Team dank Horikita und Sudō einen guten Start hin. Ayanokōji scheint das Ergebnis kaum zu interessieren.
Ayanokôji prépare la fête sportive en expliquant à Karuizawa et Horikita qu'un traître empêchera le succès de la classe D. En plus du niveau moyen de la classe D en sport, ce nouvel examen va être difficile à réussir, d'autant plus avec toutes les coups bas soigneusement préparés par Ryûen pour arriver à ses fins.
Da comienzo el festival deportivo, donde Sudo y Horikita serán piezas clave para ganar. Sin embargo, los planes se torcerán como siempre.
쿠시다를 의심하는 아야노코지. 다른 반을 정찰한다는 명목으로 호리키타와 쿠시다를 대면시킨다. 그 자리에서 호리키타는 예상 밖의 행동을 한다. 체육 대회 당일, 호리키타와 스도의 활약으로 홍팀은 순조롭게 스타트를 끊었지만 아야노코지는 결과를 보고 냉담한 표정을 짓는데.
Теория Аянокоджи о том, что Кушида была предателем, допустившей утечку информации, в результате которой класс C выиграл тест на Круизном Лайнере. Интересно, что в 5 эпизоде появилось больше доказательств того, что предатель из класса 1-D портит результаты класса
怀疑栉田是叛徒的绫小路。借口侦查其他班让堀北和栉田一起行动。在那里，堀北表现出意想不到的行为。体育祭当天红队在堀北和须藤的表现下取得了良好的开局，但绫小路却对结果一脸冷漠…
