Der neueste Nike-Turnschuh bringt Knaben aus den verschiedensten Schichte zum Träumen. Doch während der weisse João Victor von der Verkäuferin freundlich bedient wird, werden Laranjinha und Acerola schräg angeschaut, als sie das Geschäft betreten. Wenn Laranjinha und João Victor sich auch durch vieles unterscheiden, die beiden Teenager verbindet doch so einiges.
Laranjinha is poor and about to starve while João Vitor is a middle-class kid living in an apartment in front of Laranjinha's favela. This episode shows the similarity between the two boys.
Laranjinha se réveille sans aucun argent et rien n'à manger. De son côté, Joao Victor, un enfant de la petite bourgeoisie, habite dans un appartement en face de la favela.
Laranjinha è povero e ha problemi ad organizzare un pasto decente mentreJoão Vitor è un ragazzo della media borghesia che abita vicino alla favela.
