"What about a horror movie where 95% of it is kids' computer screens?!" "Brilliant!!" And Unfriended was born. Here are its sins.