Den Rittern des Rechts gelingt es, den Rubin an sich zu bringen. Sie wollen damit endlich Drakes Unschuld beweisen, aber der Detektiv wurde inzwischen von Klondane entführt...
The investigative trail leads Chip, Dale, Monty, Gadget and Zipper from Glacier Bay to a dog pound and then to the subway where they find Claudaine, who masterminded this whole thing.
Les Rangers du Risque retournent en ville, où le professeur Nimnul a fait transporter le glacier, afin qu'il y soit réduit en morceaux de glace et transporté sous terre. Ils découvrent aussi qu'ils doivent sauver Platon de la fourrière.
Клордейн похищает Дрейка из тюрьмы с целью подставить его в своей гнусной афере. Тем временем, Спасателям удаётся завладеть рубином и вернуть в полицейский участок, однако по их следам идут Нимнул с Толстопузом. Последний сталкивается в полицейском участке с Платоном. Схватка закончилась тем, что Платона, по подозрению в бешенстве, отправили в собачью тюрьму. Вызволять его оттуда пришлось Спасателям.
Utredningen leder Piff, Puff, Oskar, Pärlan och Zipper från Glaciärbukten till en hundgård och vidare till tunnelbanan där de hittar skurken Claudaine, som är hjärnan bakom rubinens försvinnande.
Etterforskningen fører Snipp, Snapp, Monty, Fiksi og Zum Zum fra Glacier Bay til en hundegård og videre til T-banen der de finner skurken Claudaine, som er hjernen bak rubinens forsvinning.
Gli agenti prendono il rubino dal cannone laser per liberare Drake.
