Casey hat einen schlechten Start mit Sam Mullins, der vorübergehend als Chief für Boden einspringt. Als Casey später ein riskantes Manöver unternimmt, um einen Mann davon abzuhalten, von einem Haus zu springen, wartet Mullins mit einer Überraschung auf. Mouch lässt Cruz' Bruder Leon als Geburtstagsüberraschung einfliegen, aber es ist schwierig für die Truppe, das Geheimnis zu wahren. Unterdessen ist Brett überrascht von dem, was sie über ihre alte Freundin Hope erfährt.
Lt. Casey gets off on the wrong foot with Sam Mullins, a temporary Chief who is filling in for Boden at House 51 for the morning. When Casey later makes a risky move in an attempt to save a distraught man from jumping off a building, Mullins has a surprise that Casey does not expect. Mouch flies in Cruz's brother Leon as a birthday surprise, but the rest of the squad struggles to keep it a secret. Meanwhile, Brett is caught off guard when she learns new information about her hometown friend Hope.
Le lieutenant Casey part du mauvais pied avec Sam Mullins, un chef interimaire qui remplace Boden à la caserne 51 le temps d'une garde. Lorsque Casey prend un risque pour sauver un homme désemparé de sauter d'un immeuble, Mullins a une surprise innatendue pour Casey. Mouch fait venir Leon, le frère de Cruz, pour son anniversaire, mais l'équipe a du mal à garder le secret. Pendant ce temps, Brett est pris au dépourvu lorsqu'elle reçoit de nouvelles informations sur Hope.
La squadra della 51 viene destabilizzata dall'arrivo del Capitano Mullins in sostituzione, per un turno, del Capitano Boden. Casey viene preso di mira e il suo operato messo in discussione. Intanto Mouch, per il compleanno di Cruz, ha fatto arrivare di nascosto il fratello Leon. La squadra, guidata da Casey, salva la vita ad un ragazzo che voleva suicidarsi. Questo convince Mullins delle capacità di Matt e spinge perché venga promosso a Capitano.
Matt maakt geen goede indruk op Sam de chef die boden tijdelijk vervangt. Wanneer Matt een riskante actie uithaalt om een “springer” te redden heeft Sam een onverwachte verrassing voor hem. Mouch laat Cruz zijn broer Leon overkomen als verrassing voor zijn verjaardag. Brett wordt verrast door nieuwe informatie ver haar vriendin Hope.
Casey não tem um primeiro contato muito agradável com Sam Mullins, chefe interino nas manhãs que Boden está ausente no Quartel 51. Quando, mais tarde, Casey toma uma atitude arriscada em uma tentativa de salvar um homem perturbado de se jogar de um prédio, Mullins é surpreendido com algo que Casey não esperava. Enquanto isso, Brett é pega de surpresa quando obtém novas informações a respeito de sua amiga Hope.
Mullins, el jefe sustituto, da una noticia a Casey cuando hace un movimiento arriesgado para evitar que un hombre salte del edificio.
Casey próbuje uratować potencjalnego samobójcę. Podejmuje ryzykowną decyzję, która nie podoba się Samowi Mullinsowi, chwilowo zastępującego stanowisko Bodena. Cruz obchodzi urodziny. Z tej okazji Mouch zaprasza do Chicago jego brata. Załoga ma problem z dochowaniem tajemnicy. Tymczasem Brett dowiaduje się szokujących rzeczy na temat Hope.
Deutsch
English
français
italiano
Nederlands
Português - Portugal
español
język polski
