Documentary offering an intimate glimpse into the life of legendary actor Leslie Phillips, whose 75-year career has covered every medium and even embraced Twitter