An East End boozer has been rigged with cameras to see what men say when women aren't around and they're not on their best behaviour, for this fresh, funny documentary about pub culture