From sexy-selfie addicts to compulsive uploaders and drunken tweeters, this show meets some colourful social network junkies and measures the real-world impact of their online lives