Using previously confidential files, investigative author Andrew Cook exposes a new angle on The Great Train Robbery, searching for the inside man who tipped the robbers off