「何があろうと泣き言は不要、私達は黙って働き続けるんだ！」
仕事にも慣れ始め、合間に軽口を叩きあう余裕も出てきた赤血球(AA2153)と赤血球(AC1677)。二人は仕事中に付着した汚れを洗い流すため、腎臓を訪れることに。腎臓では、血液をろ過する役割を担う糸球体達が、黙々と仕事をこなしていた。そこで若い糸球体から、とある忠告を受ける。「尿管の近くを通るときは気を付けてください……」。その後、赤血球達が尿管のすぐそば、輸出細動脈を訪れると、何かが引っかかる不穏な音が辺りに響いた……。
Red Blood Cells AA2153 and AC1677 are getting accustomed to their jobs and even have enough energy to joke around during their downtime. They head to the kidneys to wash away the dirt accumulated on the job, where they meet the Glomeruli who work silently to filter the blood. A young Glomerulus warns Red Blood Cell to be careful when getting close to the ureter. When the Red Blood Cells arrive at the efferent arteriole, they hear the ominous sound of something blocking the nearby ureter...
Rote Blutzellen AA2153 und AC1677 werden in ihren neuen Job eingeführt. Sie machen sich auf den Weg zur Niere, die sie säubern sollen. Dort treffen sie auf die Glomeruli, die stumm das Blut filtern. Ein junger Glomerulus warnt Rote Blutzelle, als dieser sich zu nah Richtung Harnleiter begibt. Sie vernehmen ein seltsames Geräusch eines Objektes, das den Harnleiter blockiert.
AA2153 visita e reni e scopre i glomeruli soverchiati di lavoro. Poi la rimozione di un calcolo uretrale provoca un'infezione batterica che mette in pericolo i reni.
Os glóbulos vermelhos AA2153 e AC1677 estão a acostumar-se ao trabalho e até têm energia suficiente para brincar durante as pausas. Eles vão até os rins para se limparem depois de um dia de trabalho, onde encontram os glomérulos renais que trabalham silenciosamente para filtrar o sangue. Uma jovem glomérula alerta os glóbulos vermelhos para ter cuidado ao chegarem perto do ureter. Quando chegam à arteríola eferente, eles ouvem o som estranho, de algo entupido perto do ureter.
Calcul rénal et calcul mental, même combat : on a beau être matinal, ça fait très mal. Notre ami Kai va l'apprendre à ses dépens !
Cálculo renal y aritmética mental, la misma pelea: puede ser temprano en la mañana, duele mucho. ¡Nuestro amigo Kai lo aprenderá de la manera más difícil!
업무에도 익숙해져 여유가 생긴 신참 적혈구들은 업무 중 더러워진 몸을 씻기 위해 신장을 찾는다. 신장에서는 혈액 여과를 담당하는 사구체들이 묵묵히 일하고 있다. 그런 사구체로부터 요관 부근을 지날 때 조심하라는 충고를 듣게 되는데...
