「ディープな肝臓の楽しみ方を教えてやるよ」
この職場に新人という概念はない。初出勤にもかかわらず、休みなしで酸素を運んだ赤血球(AA2153)たち。仕事を終え、疲れ果て、座り込んでいたところに、現れたのはベテラン赤血球。「ベテランの勘だが……こんな日は降るぞ」。その言葉の真意を掴めずにいた赤血球(AA2153)に直後降り注いだのは、アルコールのシャワーだった。そして赤血球たちは、仕事のストレス発散の為、肝臓へと足を運ぶのだった――。
There are no such things as rookies in this workplace. Even on the first day of the job, Red Blood Cell (AA2153) and his coworkers have to carry oxygen throughout the body without rest. Red Blood Cell (AA2153) sits down after an exhausting day of work when a veteran Red Blood Cell appears in front of him. "This is just my hunch as a veteran... but on a day like this, it's going to pour." Red Blood Cell (AA2153) has no idea what the veteran means by this, but immediately afterwards, they find themselves caught in a shower of alcohol. The Red Blood Cells make their way to the liver to relieve their stress from work...
Eritrocita decide di riposarsi dopo un'estenuante giornata di lavoro, ma lui e i suoi compagni vengono sorpresi dall'alcol, così l'eritrocita più anziano decide di accompagnare le reclute nel fegato.
Notre ami l'hématie AA2153, alias Kai, continue sa découverte du corps où il officie et des diverses substances qui peuvent l'endommager.
Den Anfängern ist in diesem Körper keine Pause gegönnt. AA2153 und seine Kollegen transportieren ohne Unterlass Sauerstoff. Später trifft er auf einen Veteranen im Sauerstofftransport, der so eine Vorahnung hat. Und plötzlich wird der Körper mit Alkohol versorgt. Also begeben sich die Roten Blutzellen auf zur Leber, um ein wenig Stress abzubauen.
Não existem novatos neste local de trabalho. Mesmo no primeiro dia de trabalho, o Glóbulo Vermelho (AA2153) e seus colegas de trabalho precisam transportar oxigênio por todo o corpo sem descanso. Glóbulo Vermelho (AA2153) senta-se após um dia exaustivo de trabalho quando um veterano Glóbulo Vermelho aparece na frente dele. "Este é apenas o meu palpite de veterano... mas em um dia como este, vai chover." O Glóbulo Vermelho (AA2153) não tem ideia do que o veterano quer dizer com isso, mas imediatamente depois, eles se veem pegos em uma chuva de álcool. As células vermelhas do sangue chegam ao fígado para aliviar o estresse do trabalho...
在這個職場裡沒有所謂新人的概念。不管是不是第一天工作，紅血球(AA2153)們一刻不休的運送氧氣。大家在工作結束累得癱坐在地上時。資深紅血球現身說「這是老鳥的直覺…在這種日子會下雨喔」。緊接著在不了解這句話意思的紅血球(AA2153)面前，降下了酒精。然後紅血球們為了消除工作的壓力，前往肝臟。
Pese a todo el trabajo que tiene, el eritrocito viajará hasta el hígado para conocer un modo de desestresarse.
이 직장에 신참이란 개념은 없다. 첫 출근임에도 불구하고 쉬는 시간도 없이 산소를 운반하는 적혈구들. 업무를 끝내고 지쳐 앉아 있는 그들의 머리 위로 알코올 샤워가 쏟아진다. 스트레스가 쌓일대로 쌓인 적혈구들을 데리고, 베테랑 적혈구는 간장으로 향하는데…
