Hell to Pay

Během výpadku elektriky překvapí Hayley a Alexis v kanceláři muž se sekerou, který však padá k zemi a umírá. Začíná vyšetřování a Lanie během pitvy nalezne na jeho těle různé nápisy. Oběť identifikují jako pacienta psychiatrické léčebny Gabriela Shawa, který utekl. Castle si s přibývajícím počtem stop začne myslet, že vrahem je samotný Antikrist. Zároveň se děsí toho, že právě on je další obětí Antikrista.

In Castles Detektei bricht während eines Stromausfalls ein Mann mit einer Axt ein – bevor er Alexis und Hayley etwas antun kann, bricht er tot zusammen. Wie sich herausstellt, war Gabriel Shaw aus der Psychiatrie ausgebrochen: Er war fest davon überzeugt, dass die Apokalypse naht und glaubte auch zu wissen, wer der Antichrist ist. Doch hat ihn wirklich ein Dämon auf dem Gewissen? Wie erwartet lässt sich Castle von dem rätselhaften, überirdischen Fall schnell mitreißen … (Text: Sat.1)

When an axe-wielding, escaped psychiatric inmate drops dead in Castle’s P.I. office, Castle and Beckett’s investigation leads Castle to suspect the victim’s death could be the work of the Antichrist.

Alexis ja Hayley ovat Castlen työpaikalla, kun sinne murtautuu uhkaava mies kirves kädessä. Hayley on ampumassa miestä, kun tämä kaatuu kuolleena maahan. Pian alkaa vaikuttaa siltä, että asiaan liittyvät pimeyden voimat.

Alors que le temps est à l'orage et qu'une coupure de courant arrive subitement, Alexis et Haley sont surprises chez Richard Castle Investigation par un homme ayant une hache qui annonce la fin des temps en latin, avant de s'écrouler, mort. Cela effraie Alexis et Haley qui alertent Richard grâce au système d'alarme. Arrivée aux bureaux de Richard, Richard et Kate découvre le nom de la victime sur le poignet : Gabriel Shaw, un patient d'un hôpital psychiatrique. Au cours de l'enquête, l'équipe découvre que Gabriel Shaw était un fanatique religieux qui se préparait à combattre le Mal. Il n'en faut pas plus pour Richard pour croire au retour du démon. Cela exaspère Kate qui tente de lui prouver le contraire. Entre temps Richard découvre qu'il est marqué par une croix lumineuse, lorsqu'il se prend en photo, augmentant sa paranoïa.

אסיר נמלט ממוסד פסיכיאטרי ונמצא מת במשרדו של קאסל, ההתפתחויות בחקירה גורמות לקאסל לשער מי עלול להיות מעורב באירוע.

Az elmegyógyintézetbe zárt baltás gyilkos megszökik, és egy hatalmas baltával beront Castle irodájába, majd holtan esik össze. A testére biblikus latin szövegek vannak felfestve, és minden arra utal, hogy rögeszméjévé vált az antikrisztus. Castle több furcsa jelből rájön, hogy a sorozatgyilkos az Ómen című film forgatókönyve szerint ki is választotta már azt a személyt, akivel végeznie kell, mielőtt itt a világvége.

Un uomo mentalmente disturbato scappa dall'istituto e va a morire nell'ufficio di Castle: per Richard il caso assume contorni sovrannaturali. Prima TV Italia 20 luglio 2016

Een ontsnapte psychiatrisch patiënt valt dood neer in het kantoor van Castle, nadat hij de voordeur met een bijl had ingeslagen. Beckett en Castle onderzoeken de oorzaak van zijn dood waarbij ze de kluis in Casles kantoor openen en daar satanische artefacten vinden.

Quando um preso psiquiátrico que havia escapado aparece morto, a investigação de Castle e Beckett leva o escritor a suspeitar que a morte da vítima pode ter sido obra do Anticristo.

Такова уж доля частного сыщика: им достаются порой дела столь же таинственные, сколь и опасные. А как еще назвать дело, начавшееся столь мистическим образом - вторжением в офис "Частное сыскное агентство Касла" пациента психиатрической лечебницы, вооруженного топором. Тем более, что ворвавшись в офис, там он замертво и упал. Рик берется за дело не один - любимая жена, она же верный напарник, она же капитан двенадцатого участка, приступает к расследованию вместе с Каслом. И все бы хорошо, но чем активней идет следствие, тем больше возникает оснований считать, что убийца - тот, кого вряд ли можно назвать обычным преступником. А именно - Сатана. Собственной падшей и пахнущей сульфуром персоной...

Un hombre con un hacha se escapa del psiquiátrico y aparece muerto en las oficinas de Castle. Tras este suceso, Beckett y el escritor investigan el caso y sospechan que podría ser obra del anticristo.