That '70s Show

Když dělník na stavbě najde tělo neblaze proslulého Newyorského mafiána, který zmizel v 70. letech, Beckettová a Castle se pokouší vyřešit tři desetiletí starý případ. Naneštěstí jejich jediný svědek je muž, který si myslí, že je pořád rok 1970, takže aby z něj dostali, co ví, musí se stát součástí jeho bludu a užívat si, jako by to byly poslední dny diska.

Die Hochzeitsvorbereitungen von Castle und Beckett drohen gerade zu eskalieren, als eine Leiche die Romantik stört: Das Skelett des 1978 getöteten Mafiabosses Vince Bianchi taucht in einem Betonfundament auf. Um die Ermittlungen voranzutreiben, müssen Castle und Beckett Bianchis frühere rechte Hand Harold verhören. Der ist jedoch seit dem Tod seines Chefs nicht mehr ganz bei Trost und denkt, er befinde sich immer noch im Jahr 1978. Das erfordert unkonventionelle Methoden.

When construction workers find the body of an infamous New York mobster who disappeared in the seventies, Beckett and Castle try to solve this three decade-old Mafia hit. Unfortunately, their only witness is a man who thinks it’s still the 1970’s, so to uncover what he knows, they must play into his delusion, and party like it’s the last days of disco.

Purettavasta rakennuksesta löytyy tapettuna 70-luvulla kadonnut mies. Castle ja Beckett löytävät todistajan, mutta tämä elää yhä 70-lukua, ja jotta mies suostuisi puhumaan, hänen illuusiotaan ei saa särkeä.

Quand des ouvriers découvrent le corps d’un célèbre mafieux qui a disparu dans les années 70, Beckett et Castle tentent de résoudre le meurtre vieux de 30 ans. Malheureusement, leur seul témoin est un homme qui pense toujours vivre dans les années 70. Pour découvrir ce qu’il fait, l’équipe doit se plonger dans les années 70.

פועלי בניין מוצאים גופה של מאפיונר שנעלם בשנות ה-70', ובקט וקאסל מתמודדים עם עד החושב שהוא עדיין חי בתקופה הזו.

Egy építkezésen megtalálják a negyven éve eltűnt, hírhedt maffiafőnök, Vince Bianchi tetemét. Castle lelkesen veti bele magát az ügybe, mert azt képzeli, hogy ez az időutazás igazán szórakoztató lesz. Arra azonban nem számít, hogy a negyven évvel idősebb maffiózók korántsem olyan ártalmatlan nyugdíjasok, mint hitte. Kate közben rémülettel figyeli leendő anyósa esküvői ötleteit.

Alcuni muratori trovano in un cantiere edile un cadavere sepolto all'interno del cemento: Castle e Beckett scoprono per prima cosa che la vittima è un mafioso, scomparso da 35 anni. Prima TV Italia 16 luglio 2014

Wanneer een bouwvakker het lichaam vind van de beruchte New York maffioso die is verdwenen in de zeventiger jaren, moeten Castle en Beckett deze decennia oude zaak proberen op te lossen.

Quando os trabalhadores da construção civil encontram o corpo de um mafioso que desapareceu nos anos 1970, Beckett e Castle tentam resolver um caso de mais de 40 anos. Mas a única testemunha é um homem que acha que ainda é a década de 1970, então para descobrir o que ele sabe, eles devem jogar em sua ilusão.

При сносе здания, построенного в 1978 году, обнаруживают останки известного мафиозе времен «диско». Детективы 12-го участка и Касл начинают задавать вопросы всем недругам и друзьям жертвы и неожиданно находят того, кто может им сказать имя убийцы. Проблема лишь в том, что этот свидетель живет в своем мире, где все время 1978 год. Чтобы добиться от него хоть чего-нибудь, детективы, судмедэксперты и простые полицейские перевоплощаются в своих аналогов из 70-х и превращают 12 участок в маленький островок эпохи «диско». Незадолго до этого Марта занялась цветочной композицией для свадьбы Ричарда и Кейт. Этузиазм Марты вызвал напряжение между ней и Каслом.

Unos albañiles encuentran el cuerpo de un importante mafioso de Nueva York que desapareció en la década de 1970. Castle y Beckett reabren el antiguo caso. La investigación se complica cuando el único testigo con vida del suceso es un hombre que cree que aún vive en los años 70. El escritor y la detective tendrán que seguirle en sus delirios para tratar de averiguar lo sucedido.