Watershed

V nádrži na vodu bylo nalezeno tělo mladé dívky. Kate na místo činu dorazí pozdě, měla totiž pracovní pohovor v DC. Dívku identifikují jako Crystal Skye, prostitutku, která pobývala v místním levném motelu. Později ale zjistí, že se ve skutečnosti jedná a studentku Harvardu, Eriku Albrookovou.

Ganz offensichtlich ist das Mordopfer Erica Albrook eine Prostituierte. Ryans Nachforschungen ergeben allerdings, dass sie in Wahrheit Informatik in Harvard studierte. Wie kam die junge Frau also im Prostituierten-Dress in den Wassertank einer billigen Absteige? Neben dieser Frage plagen Beckett auch private Sorgen: Sie hat einen tollen Job beim FBI in Aussicht. Doch was wird aus ihr und Castle, wenn sie die Stelle in Washington antritt?

In the season finale, an interview with a high-profile federal law enforcement agency forces Beckett to reconsider what she wants out of her job and out of her relationship with Castle. Meanwhile, the body of a young woman is found floating inside the water tank of a skid row flop house, but as the team investigate, they discover that her final resting place is just one of many strange things about her death.

Vesisäiliöstä hotellin katolta löytyy murhattuna nuori nainen, joka tutki ystävänsä kuolemaksi koitunutta onnettomuutta. Beckett on tärkeän valinnan edessä.

Kate se rend à un entretien pour un nouveau job pour le FBI à Washington et ne sait pas trop comment l’annoncer à Castle. Tout en prenant une décision quant à son avenir, elle enquête sur le décès d’une jeune femme qui cherchait à prouver que la mort de sa meilleure amie n’était pas accidentelle.

פרק 24 ואחרון לעונה. לאחר ראיון עם סוכנות פדרלית, בקט מתחילה לשקול מחדש את עבודתה ואת יחסיה עם קאסל. בינתיים, גופתה של בחורה צעירה צפה בתוך מיכל מים והצוות מגלה פרטים מוזרים אודות מותה.

Beckett és csapata egy vízbe fúlt lány halála ügyében nyomoz, az ügy szálai igen messzire vezetnek. Kate állásinterjúra megy Washingtonba az FBI-központba, de nem említi Castle-nek. Amikor a férfi rájön, úgy érzi becsapták, mert pontosan tudja, hogy az a döntés, amit Kate hamarosan meghoz, hatással lesz egész hátralévő életükre.

Nell’ultimo appuntamento di questa quinta stagione. Beckett ha un colloquio con un'agenzia del settore legale della polizia: questo incontro la spinge a riconsiderare la sua carriera, e anche il destino della sua relazione con Castle. Intanto il team indaga sulla morte di una giovane donna ritrovata in un serbatoio idrico. Prima TV Italia 24 luglio 2013

Castle en Beckett onderzoeken de moord op een studente die zich voordoet als prostituee. Maar ze botsen al snel op een politiek complot met genoeg geld om aan een veroordeling te ontsnappen. Intussen bereidt Beckett zich voor om New York te verlaten voor de job in Washington D.C. maar is gedwongen te kiezen wat ze wil in het leven wanneer Castle haar ten huwelijk vraagt.

Uma entrevista com um agente federal força Beckett a reconsiderar o que ela deseja com seu trabalho e de sua relação com Castle. Enquanto isso, o corpo de uma jovem é encontrado boiando na caixa d'água de uma pensão, mas a investigação revela que o local é apenas uma das muitas coisas estranhas sobre a morte da garota.

В финальном эпизоде 5 сезона собеседование в высокопоставленном федеральном правоохранительном учреждении заставляет Бекетт переосмыслить, чего она хочет от своей работы — и от своих отношений с Каслом. Тем временем, тело молодой девушки находят плавающим в баке с водой, расположенном на территории одного из таунхаусов. Однако по мере продвижения расследования героям становится ясно, что место обнаружения тела является лишь одной из многих странных вещей, связанных со смертью жертвы.

Una entrevista con un alto cargo de una agencia federal lleva a Beckett a replantearse tanto su labor en el Departamento de Policía como su relación sentimental con Castle. Entretanto, el novelista y la detective inician una nueva investigación tras el hallazgo de del cadáver de una joven en el interior de un depósito de agua de una casa flotante.