After Hours

Kate s Castlem uspořádali večeři, na kterou pozvali i své rodiče. Ti spolu ale vůbec nevychází, každý je úplně odlišný, což přiměje Kate zpochybňovat jejich vztah. Včas jsou odvoláni k případu. Zavražděným je otec Joe McMurtry.

Ein neuer Fall ist die Rettung für Castle und Beckett, als ein Abendessen mit ihren Eltern zur Katastrophe ausufert: Der Geistliche Joe McMurtry wurde erschossen. Schwester Mary aus seiner Gemeinde, bringt die Ermittler auf die Spur von Mickey Dolan, einem Kriminellen, mit dem McMurty seit seiner Kindheit befreundet war. Kürzlich hatten die beiden einen schlimmen Streit. Als Castle und Beckett einen Zeugen aufsuchen, werden sie von zwei Gangstern in die Mangel genommen.

In the aftermath of a disastrous "Meet the Parents" dinner, a bickering Castle and Beckett are sent to retrieve the only witness to a murder, but they get ambushed and are forced to take the witness on the run. Stranded in the middle of the night in a bad part of town, with no phone, badge or gun, Castle and Beckett must find a way to protect him from a team of mobsters -- that is, if they don't kill each other first.

Castle ja Beckett syövät päivällistä vanhempiensa kanssa. Tukalasti alkanut illanvietto keskeytyy, kun he saavat tiedon katolilaisen papin murhasta.

Kate et Rick doivent interrompre un dîner houleux avec leur parent respectif pour se rendre sur le lieu d’un crime dont la victime est un prêtre proche de la pègre. En allant interroger un témoin crucial dans le Bronx, le duo et le témoin sont obligés de se cacher de deux hommes de main qui les poursuivent.

המאפיה רודפת אחר קאסל ובקט לאחר שנשלחו ללוות למעצר הגנתי את העד היחיד לרצחו של כומר. כשהם לא חמושים, בלב שכונה עוינת וללא אמצעי תקשורת, עליהם לחמוק מרודפיהם כדי לגבש ראיות ולשרוד את הלילה.

Beckett és Castle vacsorát szerveznek a szüleiknek, ami nem sikerül túl jól. A vacsora során érkezik a gyilkossági riasztás. A belvárosban megölnek egy papot, és az egyetlen szemtanú sorsa Beckett és Castle kezében van...

Dopo una cena disastrosa, Castle e Beckett, ancora in contrasto e di cattivo umore, sono mandati a prendere un testimone di un omicidio, ma in seguito a un attentato sono costretti a scappare con il testimone. I tre si ritrovano in un quartiere poco raccomandabile senza telefono, pistola o contatti con l'esterno. Prima TV Italia 15 gennaio 2013

In de nasleep van een rampzalig 'Ontmoet de Ouders' diner, moeten een bekvechtende Castle en Beckett de enige getuige van een ​​moord ophalen, maar ze komen in een hinderlaag terecht en worden gedwongen om de getuige mee op de vlucht te nemen. Gestrand middenin de nacht in een slecht deel van de stad, zonder telefoon, badge of pistool, moeten Castle en Beckett een manier vinden om hem te beschermen tegen een team van gangsters - tenminste, als ze elkaar niet eerst doden.

Após um jantar, Castle e Beckett precisam proteger a testemunha de um assassinato cometido pela máfia. Para isso, eles têm que realizar ações rapidamente, portanto, ficam desarmados e sem telefones no meio da noite.

После катастрофического ужина "Знакомство с родителями", споря Касл и Беккет направляются для поиска единственного свидетеля убийства, но они попадают в засаду и вынуждены защищать свидетеля на ходу. Находясь ночью в опасной части города, без телефона, значка или пистолета, Касл и Беккет должны найти способ, чтобы защитить его от группы бандитов - то есть, если они не поубивают друг друга в первую очередь.

Tras una desastrosa cena con sus padres, unos enfrentados Castle y Beckett deben encontrar al único testigo de un asesinato y, cuando se ven envueltos en una emboscada, tendrán que huir con él.