Cloudy With a Chance of Murder

Die Wetterfee Mandy Michaels wird tot aufgefunden. Castle und Beckett tun sich schwer, ein Motiv für den Mord zu finden. Doch nicht nur der Fall ist knifflig: Die beiden sind nach wie vor bemüht, ihre Beziehung vor dem Team geheim zu halten. Dabei spielt Castle in der Öffentlichkeit besonders überzeugend den Single und flirtet heftig mit der TV-Reporterin Kristina Cottera. Währenddessen nimmt sich Beckett die anderen Kollegen des Opfers vor.

On Beckett's first day back from her suspension, she and Castle are thrown into the salacious world of local TV news when WHNY's veteran weather girl is found dead. As if navigating an industry full of backstabbing and ruthless ambition weren't difficult enough, they have to do it while hiding their new relationship from their coworkers.

Beckett palaa töihin tutkimaan murhatun säätytön tapausta. Castle ja Beckett yrittävät salata suhteensa työtovereiltaan, mutta Castlen peitetoiminta menee liiankin pitkälle.

De retour après sa suspension, Beckett est jetée dans le monde impitoyable d'une chaîne d'information locale quand la présentatrice de la météo est retrouvée morte. Comme si gérer les embûches de l'enquête n'était pas assez difficile, Castle et Beckett doivent également cacher leur nouvelle relation à leurs collègues.

Beckett visszatér a munkahelyére, amikor véget ér a felfüggesztése, és amiatt aggódik, nehogy kiderüljön a titkos viszonyuk Castle-lel. Az egység érdekes ügyet kap, a helyi tévé csatorna időjósát, Mandy Michaelst holtan találják, ám sem gyanúsított, sem indíték nincs. Miközben lázasan dolgoznak az ügyön Beckett és Castle próbálják fenntartani a látszatot, hogy mindketten egyedülállók. Castle már-már túlzásba is viszi a dolgot.

Beckett torna al lavoro dopo la sua sospensione e lei e Castle finiscono a lavorare su un caso legato al mondo della televisione locale e, in particolare, nelle news quando la ragazza del meteo viene trovata morta. Nell’episodio assisteremo anche al presunto tradimento di Castle, assolutamente non vero, visto che lui e Beckett faranno di tutto per tenere nascosta la loro storia almeno fino a che il bel scrittore non si imbatterà in una bomba sexy… Prima TV Italia 20 novembre 2012

Op Beckett's eerste dag terug na haar schorsing, worden zij en Castle in de opgewonden wereld van het lokale tv-nieuws gegooid als WHNY's weervrouw dood wordt aangetroffen. En alsof het navigeren in een industrie vol achterbakse en meedogenloze ambitie niet moeilijk genoeg is, moeten ze dit doen terwijl ze hun nieuwe relatie voor collega's proberen te verbergen.

No primeiro dia de volta da suspensão, Beckett e Castle investigam a morte da apresentadora do tempo em uma emissora local de TV. Além de lidarem com um local no qual ambições e traições são o foco da notícia, o casal ainda precisa esconder a nova relação de seus colegas.

В первый день возвращения Беккет из ее временной отставки, она и Касл погружаются в скандальный мир местных телевизионных новостей, когда постоянную ведущую прогноза погоды находят мёртвой. Вращаясь в жестоком бизнесе, полном предательств и безжалостных амбиций, Рик и Кейт должны раскрыть это дело, скрывая от своих коллег изменившийся статус их взаимоотношений.

El día de reincorporación de Beckett tras su expulsión temporal del cuerpo de policía, Castle y la detective se sumergen en el intrincado mundo de la televisión. La chica del tiempo de una cadena local aparece muerta en misteriosas circunstancias.