Linchpin (2)

Castlovi a Beckettové se podaří uniknout z auta pod vodou. Opět jsou převezeni na základnu CIA, kde si Sophie stěžuje, že jí nedali vědět, že našli Blakelyho. Z případu je odvolá.

Kurz nachdem Beckett und Castle Dr. Blakely ausfindig gemacht haben, wird er erschossen. Die Ermittler werden mit ihrem Auto von einem anderen Wagen in den Hudson River gestoßen und können sich nur knapp vor dem Ertrinken retten. Die CIA schließt sie daraufhin von dem Fall aus, doch Beckett beeindruckt das nicht: Sie setzt alles daran, den Serienmörder Thomas Gage zu finden. Bald ist die Polizistin ihm näher, als ihr lieb ist: Sie und Castle werden von Gage entführt.

Castle and Beckett race to stop a series of events that could lead the U.S. into war, and their efforts continue to put Castle in CIA agent Sophia Conrad's orbit.

Castle ja Beckett jatkavat salajuonen selvittelyä CIA:n avustuksella. Panokset kovenevat, sillä maailmaa uhkaa ennennäkemätön tuho. Mistä salajuonessa on kyse, ja kuka on sen taustalla?

Dans cette conclusion explosive de l’épisode dont la première partie a été diffusée la semaine dernière, Castle et Beckett doivent retrouver le « Linchpin » pour neutraliser le premier maillon d’une chaîne d’événements qui plongeraient les Etats-Unis dans une guerre. Dans cet épisode, Sophie Conrad, agent de la CIA intelligente et autoritaire, qui a inspiré Castle pour le personnage de Clara Strike, est de retour.

קאסל ובקט צוללים עמוק לנבכי עולם הביון וקנוניות בינלאומיות, ובמהרה מוצאים את עצמם לכודים במכונית שצוללת לקרקעית נהר ההדסון.

Meggyilkolják Blakely professzort, a dominó-elmélet atyját, majd a vízbe szorítják Beckették kocsiját. Castle és Beckett élete csak egy hajszálon múlik. Megmenekülésük után kettőzött erővel folytatják a nyomozást az előző részben megismert ügyben. Kiderül azonban, hogy a CIA ügynökei között tégla van.

Il tempo sta per scadere e Castle e Beckett fanno di tutto per rintracciare Linchpin per evitare qualcosa che potrebbe portare il paese sull'orlo di una guerra. Prima TV Italia 5 giugno 2012

Castle & Beckett vechten tegen de klok om de de spil te vinden om een reeks gebeurtenissen te voorkomen die de Verenigde Staten in een oorlog zal storten.

Castle e Beckett correm para impedir uma série de eventos que podem levar os EUA à guerra, e seus esforços continuam colocando Castle na órbita da agente Sophia Turner.

Касл и Беккет пытаются разорвать цепь событий, которые могут вовлечь США в войну.

Castle y Beckett están atrapados en el coche mientras este se hunde. Al final, consiguen huir, pero, una vez salvados, la agente Sophie de la CIA les expulsa del caso y comenta de manera poco discreta la implicación emocional que tuvo con Castle años atrás.