Curlerskandalen på skønhedsmessen er gået Danmark rundt. Axel er slået ud og står nu med 1.000 defekte curlersæt, som ingen vil købe. Han er klar til at opgive alt, men Frans overtaler ham til at de sammen skal gå dør til dør for at sælge de få fungerende curlers. Birthe forsøger at skaffe penge til Jørgens kemobehandling, men det er ikke nemt at overbevise nogen om at ansætte en midaldrende kvinde uden uddannelse.
Curlerskandalen på mässan har briserat! Axel har nu tusen trasiga carmen curler-set som ingen vill köpa. Han är redo att ge upp men Frans övertalar honom att de ska gå från dörr till dörr och sälja dem som faktiskt fungerar. Birthe försöker skaffa pengar till Jörgens cancerbehandling men det är inte lätt.
Axel a touché le fond. Frans essaie de le sortir de son désespoir et le persuade qu'ils devraient faire du porte-à-porte ensemble pour vendre les quelques bigoudis qui fonctionnent. Birthe obtient un emploi de commis dans un magasin de télévision.
El escándalo de los rizadores de pelo en la feria de belleza ha dado la vuelta a Dinamarca. Axel no tiene suerte y ahora tiene 1.000 rizadores de pelo defectuosos que nadie quiere comprar. Está dispuesto a dejarlo todo, pero Frans le convence para ir juntos de puerta en puerta a vender los pocos rizadores que funcionan. Birthe intenta recaudar dinero para el tratamiento de quimioterapia de Jørgen, pero no es fácil convencer a alguien de que contrate a una mujer de mediana edad sin educación.
