Candice verrennt sich immer mehr in ihrer Idee, die Arbeitsweise und Art der Konkurrentin Sylvie Leclerc zu imitieren. Die Rivalität zwischen den beiden Abteilungsleiterinnen spitzt sich zu. Und fatalerweise überschneiden sich immer wieder ihre Fälle. Während Candice über eine Gruppe von „Cyber-Autonomen“ ermittelt, arbeitet Sylvies Team an der Aufklärung des Mordes an Firmeninhaber Nicolas Madji, aus dessen Firma die Drohne von Candices Fall stammt. Beide Fälle scheinen irgendwie miteinander verknüpft zu sein. Candices Team findet heraus, dass die Drohne nur von einem Mitarbeiter von „Drone up“ gestohlen werden konnte. In Verdacht gerät zunächst eine Praktikantin, die eine Schülerin in Emmas Jahrgang ist. Hat auch ihre Tochter Emma etwas mit der ganzen Sache zu tun? Candice leidet zunehmend unter ihrer beruflichen Situation: Die Vertretung von Attia, Antoines Abwesenheit, die Spannungen zwischen ihr und Sylvie – wegen all dem fühlt sie sich überfordert, zerstreut und depressiv. Alle Welt scheint sich gegen Candice verschworen zu haben. (Text: ZDF)
Depuis que son adjoint l'a quittée pour la PJ et qu'elle a été humiliée aux assises, Candice broie du noir... au point de se teindre les cheveux et de renoncer à ses méthodes d'enquête habituelles. Autour d'elle, coéquipiers et enfants s'inquiètent. Aura-t-elle la force de résoudre cette enquête sur la mort d'un chef d'entreprise aux méthodes de management extrêmes ?
Da quando il suo vice l'ha lasciata per la Giudiziaria ed è stata umiliata durante i processi, Candice non fa che pensare negativo... al punto di tingersi i capelli e di rinunciare i suoi soliti metodi di indagine. Intorno i suoi compagni di squadra ed i bambini si preoccupano. Avrà la forza per risolvere l'indagine sulla morte di un imprenditore dai metodi di gestione piuttosto estremi?
Candice postanawia zrezygnować ze swoich metod śledczych. W tym czasie policjanci próbują rozwiązać zagadkę śmierci pewnego menadżera, stosującego ekstremalne metody zarządzania.
Todos los fracasos de su vida llevan a Candice a aplacar su lado femenino para parecer más seria y competente: se teñirá de morena y renunciará a sus particulares métodos.
Candice Renoir nyomozó úgy érzi, néhány dolgon változtatnia kell. Nem akar többé nőies, szőke rendőr lenni, ezért barnára festi a haját… Miközben minden jelentősebb bűncselekmény felderítését a megyei bűnügyi rendőrségre bízzák, Candice és csapata egy drón ellopása miatt nyomoz. Amikor azonban a drónt gyártó cég fiatal vezetőjét meggyilkolják az irodájában, kitör a "háborúskodás" a két rendőrség, pontosabban Candice és Sylvie között, akik mindketten maguknak akarják az ügyet.
С тех пор, как ее заместитель ушел от нее в суд и она была унижена на суде присяжных, Кэндис находится в раздумьях... вплоть до того, что покрасила волосы и отказалась от своих обычных методов расследования. Товарищи по команде и дети волнуются за неё. Хватит ли ей сил завершить расследование смерти крупного бизнесмена с применением экстренных методов управления?
