Der Trainer des lokalen Rugby-Vereins, Mathieu Vivia, wird brutal zusammengeschlagen. Unverständlich ist er doch bei allen sehr beliebt. Candice und ihr Team decken die Hintergründe auf. Denn warum scheint seine Wohnung quasi unbewohnt? Und warum gibt es Fotos eines kleinen Mädchens, obwohl er angeblich keine Kinder hat? Schnell stellt sich heraus, dass Mathieus Leben nicht so ist, wie es auf den ersten Blick scheint. Mathieu hat sowohl seine Tochter, als auch die Beziehung zu seinem langjährigen Lebenspartner Julien Lassalle verheimlicht, womit auch die Tat zusammenhängt. Antoine beschließt, sich undercover in das Rugby-Team einzuschleusen. Bei Candice steht außerdem der Beginn des neuen Schuljahres für ihre Kinder ins Haus, mit all seinen Hindernissen und Problemen: Die Zwillinge streiken, weil sie zum ersten Mal in getrennten Klassen sind, Laurent quartiert sich immer häuslicher ein und mit Candices Diät will es auch nicht so recht klappen.
A rugby coach is violently assaulted and left for dead. Who could have been holding a grudge against this man everyone respected? Maybe a former player dismissed for doping, now seeking revenge? Or perhaps the truth lurks in the victim's private life ...
Candice Renoir enquête sur l’agression de Mathieu Vivien, un entraîneur de rugby. Après avoir interrogé un jeune joueur renvoyé du club quelques jours auparavant, soupçonné de dopage, elle se rend dans l’appartement de la victime. Elle découvre que Mathieu cache un secret : il est papa d’une petite fille et partage sa vie avec un homme. L’enquêtrice doit par ailleurs gérer la rentrée scolaire de ses enfants.
Candice Renoir indaga sull'aggressione di Mathieu Vivien, un allenatore di rugby. Dopo aver interrogato un giovane giocatore espulso dal club qualche giorno prima, poiché sospettato di doping, si reca nell'appartamento della vittima. Candice scopre che Mathieu nasconde un segreto: lui è il padre di una bambina e che divide la propria vita con un uomo. La poliziotta deve, inoltre, gestire il rientro a scuola dei propri figli.
Candice prowadzi dochodzenie w sprawie ataku na trenera rugby. Podejrzenie pada na byłego gracza, usuniętego z drużyny za doping. Szybko wychodzi na jaw, że ofiara skrywała wiele tajemnic dotyczących jej życia. Candice próbuje dociec, kim jest dziewczynka, której liczne zdjęcia znaleziono w mieszkaniu ofiary. Oficjalnie trener nie miał dzieci.
Nadie se explica por qué un entrenador de rubgy ha sufrido una brutal agresión. Todo apunta a un ex jugador expulsado del equipo por dopaje pero Candice descubre un secreto de su vida que le llevará a otra conclusión
Тренер по регби подвергся жестокому нападению и был брошен умирать. Кто мог затаить обиду на этого человека, которого все уважали? Может быть, бывший игрок, уволенный за допинг, теперь хочет отомстить? Или, возможно, истина кроется в личной жизни жертвы...
