Frisch getrennt und mit vier Kindern im Gepäck kommt Hauptkommissarin Candice Renoir zurück nach Südfrankreich. Nach zehn Jahren Auszeit in Singapur wagt sie den beruflichen Wiedereinstieg. Doch mit einer derartigen Feindseligkeit ihres Teams und ihrer zynischen Vorgesetzten hat Candice nicht gerechnet. Und so ist es nicht nur der rätselhafte Mord an einer Frau, deren Leiche am Strand gefunden wird, der Candce fordert. Das Opfer Sophie Vauquiers wurde erschlagen und anschließend ins Meer geworfen. Die verheiratete Frau und Mutter aus einfachen Verhältnissen arbeitete bei Marlot Industries. Während Antoine Dumas das Motiv und die Spur zum Täter innerhalb des Rüstungskonzerns wittert, stolpert Candice über ein Detail, das in den Augen ihres Teams absolut nichtig scheint. Candice will herausfinden, warum die Angestellte mit Geldproblemen in ihrer knappen Mittagspause auswärts und nicht in der günstigen Kantine gegessen hat. Trotz anfänglicher Überforderung durch neue Computertechnologien und nicht mehr ganz präsenter Verfahrensvorschriften, wird Candice – zum großen Erstaunen ihres Teams – die Lösung ihres ersten Falls mit Bravour gelingen.
A woman's body is discovered at the edge of a pond. Candice Renoir is back in charge of a crime squad in France. Her first investigation, in the middle of a divorce and after spending 10 years
raising her children, reveals that the victim lead a double life...
En plein divorce, Candice Renoir revient de Singapour avec ses quatre enfants et reprend le commandement d'un groupe de police criminelle dans une grande ville portuaire du Sud de la France. Bien que déterminée et courageuse, Candice s'aperçoit rapidement qu'après dix années passées sans travailler, elle a besoin d'une sérieuse remise à niveau pour convaincre des subalternes sceptiques, une supérieure cynique, et venir à bout de sa première enquête : une femme découverte morte au bord d'un étang maritime. Or, Candice est la seule à comprendre que le choix de la victime, mère de famille modeste, ne pas déjeuner à la cantine de son entreprise était le signe d'une double vie...
In pieno divorzio, ritorna da Singapore con i quattro figli e riprende il comando di un gruppo di polizia criminale in una grande città portale del Sud della Francia. Nonostante sia determinata e coraggiosa, Candice si accorge rapidamente che dopo i 10 anni passati senza lavorare ha bisogno di un seria messa a punto per poter convincere dei subalterni scettici, una superiore cinica e venire a capo della prima inchiesta: una donna trovata morta sulle rive di un bacino marittimo.
Candice è la sola a comprendere che la scelta della vittima, madre di una famiglia modesta, di non pranzare alla mensa aziendale è il segno di una doppia vita...
Będąca w trakcie rozwodu Candice Renoir (Cécile Bois) wraca z czwórką dzieci z Singapuru i obejmuje dowodzenie nad grupą policji kryminalnej w dużym portowym mieście na południu Francji. Mimo zdecydowania i odwagi, szybko zdaje sobie sprawę, że po dziesięciu latach pracy poza zawodem musi podnieść swoje kwalifikacje, aby przekonać do siebie sceptycznie nastawionych podwładnych oraz cyniczną przełożoną. Kobieta chce także dokończyć swoje pierwsze dochodzenie dotyczące martwej kobiety, której ciało znaleziono w stawie. Candice jest jedyną osobą, która uważa, że wybór ofiary nie był przypadkowy.
Encuentran a una mujer muerta en un lago. Solo Candice se dará cuenta de que la víctima, aparentemente un madre de familia normal, llevaba una doble vida.
На берегу пруда обнаружено тело женщины. Кандис Ренуар снова возвращается в отдел криминальной полиции Франции. Ее первое расследование, проводимое в разгар развода и после 10 лет, посвященных воспитанию детей, показывает, что жертва вела двойную жизнь...
