Tom accueille Audrey, une nouvelle employée qui rejoint son équipe. Peu après, Nicolas, un moniteur de colonie, arrive au camping avec de nombreux enfants. S'il se sent capable de gérer le groupe, son père, qui a dû renoncer à l'accompagner suite à un malaise, lui envoie une monitrice pour l'aider. Pendant ce temps, Caro vient passer ses vacances avec son fils Paul et sa fille Manon, qui revient tout juste d'Australie.