Die Detektive beschließen, entgegen der Anweisung des Chefs doch gegen die Hafenmafia zu kämpfen. Sie sehen keinen anderen Weg mehr, außer, dass Katai vielleicht etwas herausfinden könnte. Atsushi und Kunikida gehen zu ihm, doch er ist nicht da. Auf Videoaufzeichnungen aus seinem Zimmer können sie aber sehen, dass er erschossen wurde.
The Detective Agency president is in safe hands for now, but unless he or the Port Mafia boss dies, a full-scale war between the two organizations is inevitable.
L’Agence est au pied du mur. Leur chef a ordonné de ne pas affronter la mafia portuaire, mais s’ils veulent sauver ce dernier, ils n’auront pourtant pas le choix. Toutefois, peut-être que Katai sera la clé pour débusquer Fiodor ?
Il presidente dell'Agenzia è al sicuro, ma questo fatto da solo non basterà a evitare la guerra con la Port Mafia.
福沢は、己の死に瀕しながらも「ポートマフィアと戦ってはならぬ」と命じる。命令違反となる戦いに参加するか否か？ 自らの推理力を持ってしてもウイルスの異能者を捕まえるのは無理だと判断した乱歩は、社員たちに選択を迫るのだった。国木田と敦は、花袋が黒幕の居場所を掴んでいるかもしれないという万が一の可能性に賭け、彼のアパートへ向かうのだが……。両社の戦いが、ついに火蓋を切る。ウイルス発症まで、あと14時間――。
포트 마피아와 싸우지 말라는 유키치의 명령이 내려왔다. 하지만 제한시간 내에 사건을 해결하기에는 불가능한 상황. 이에 명령을 위반할지 말지 선택의 기로에 선 무장 탐정사였는데.
Atsushi e seus companheiros da Agência de Detetives estão ficando sem tempo com o avanço inimigo e precisam tomar decisões que podem ir contra a vontade do presidente da agência que segue inconsciente.
El presidente de la Agencia de detectives está en buenas manos por ahora, pero a menos que él o el jefe de Port Mafia muera, una guerra a gran escala entre las dos organizaciones es inevitable.
福泽即使濒临死亡，也命令不要与港口黑手党作战。是否参加违反命令的战斗？让步认为即使以他自己的推理能力也无法捕捉到病毒的异能者，于是让步强迫社员做出选择。国木田和敦打赌，花袋可能已经掌握了主谋的下落并前往他的公寓，但是……两家社团的较量终于落下帷幕。距离病毒发作还有14小时。
Портовая мафия и боевое бюро вступают в ожесточнный бой, как и замыслил злодей Фёдор. До активации вируса остались считанные часы, и чтобы между организациями не разгорелась полномасштабная война, кто-то должен умереть — либо Фукудзава, либо Мори…
رئيس وكالة المباحث في أيد أمينة في الوقت الحالي، ولكن ما لم يموت هو أو رئيس مافيا الميناء، فإن حربًا واسعة النطاق بين المنظمتين أمر لا مفر منه.
Atsushi e seus companheiros da Agência de Detetives estão ficando sem tempo com o avanço inimigo e precisam tomar decisões que podem ir contra a vontade do presidente da agência que segue inconsciente.
