咎与うるは神の業

Die Hafenmafia hat den König der Ratten, Fjodor, gefangen, der für seine vergangenen Taten bestraft werden soll. Ein professioneller Entführer hat ihn dafür geschnappt und einer leitenden Persönlichkeit der Hafenmafia übergeben, der die Bestrafung durchführen soll …

Port Mafia executive Ace captures Fyodor, who was behind the destruction of the Moby Dick. Keeping him captured may prove to be more difficult.

La mafia portuaire envoie son 5e capitaine, connu sous le nom d’Ace, pour s’occuper du cas de Fiodor. Toutefois, ledit capitaine n’a pas l’entière confiance de ses semblables, et peut-être pas à tort.

Ace, della Port Mafia, cattura Fyodor, responsabile della distruzione della Moby Dick. Tenerlo in catene, però, sarà una faccenda ben più complicata.

手足を拘束され、頭部を袋で覆われた――〝怪物〟。それは、組合（ギルド）との抗争の際、密かに白鯨（モビー・ディック）墜落を図った、盗賊団「死の家の鼠」の頭目・フョードルであった。ポートマフィアに噛み付いた者には、痛烈なる報いが与えられなければならない。彼をプロの誘拐屋に捕らえさせた五大幹部の一人・エースが、その仕事を買って出る。奴隷同然の扱いを受けている下級構成員の少年・カルマは、袋の鼠となったフョードルを憐れむが……。

손과 발, 눈을 구속한 채 잡혀온 '괴물'. 그것은 길드전 때 모비딕을 추락시킨 흑막이자 '죽음의 집의 쥐'라는 도적단의 두목인 표도르였다. 포트 마피아의 보복이 얼마나 무서운지 깨닫게 해주려 고문팀에 넘기려던 그때, 간부 에이스가 자신에게 맡겨달라는 제안을 하는데.

Dizem que Fyodor tem uma habilidade muito perigosa, que controla sua mente. Sendo ele chefe de uma organização e indicado como responsável pela destruição da Moby Dick, isso atraiu a atenção de um dos executivos da Máfia do Porto.

他的手脚都被束缚住了，头上盖着一个袋子——“怪物”。在与组合（Guild）的冲突中，偷偷计划击毁白鲸（白鲸记）的正是盗贼团“死屋之鼠”的首领费奥多尔·D。那些咬港口黑手党的人必须受到严厉的惩罚。ACE是擅长审讯的五大干部之一，他自愿接受了这份工作。被当作​​奴隶对待的低级成员卡尔玛同情成为袋鼠的费奥多尔·D……

Портовые мафиози ловят опасного одарённого — главаря преступной организации «Крысы мёртвого дома», Фёдора Д. Мафии нужна информация, и Мори Огай посылает профессионального шулера Эйса выпытать её у Фёдора. Так начинается битва великих умов…

يلتقط أيس المدير التنفيذي في مافيا الميناء فيودور، الذي كان وراء تدمير موبي ديك. قد يكون الاحتفاظ به في الأسر أكثر صعوبة.

Dizem que Fyodor tem uma habilidade muito perigosa, que controla sua mente. Sendo ele chefe de uma organização e indicado como responsável pela destruição da Moby Dick, isso atraiu a atenção de um dos executivos da Máfia do Porto.