太宰、中也、十五歳

Rückblende. Ein Jahr zuvor. Es gibt Gerüchte, dass der Vorgänger von Mori, den dieser im Beisein von Dazai getötet hat, wiederauferstanden ist. In einem Viertel, in dem es vor acht Jahren eine große Explosion gegeben haben soll, soll er gesehen worden sein. Und so machen die beiden ungleichen Typen, Dazai und Chuuya gemeinsam auf den Weg, um Licht in das Dunkel zu bringen.

Port Mafia leader Mori Ougai orders a fifteen-year-old Dazai Osamu to investigate the appearance of a certain individual in the Yokohama Settlement area.

Nous sommes un an avant la fameuse « lutte pour la tête », quand Dazai faisait partie de la mafia portuaire et rencontrait enfin Chûya, à l’époque roi des Brebis et principal adversaire de l’organisation mafieuse.

Mori Ogai incarica un giovane Osamu Dazai, appena quindicenne, di indagare su un individuo comparso nella zona di Yokohama.

ヨコハマ租界近くの擂鉢街に〝とある人物〟が現れたという噂を耳にしたポートマフィアのボス・森鴎外は、十五歳の少年・太宰治に真相究明を命じる。だが、調べを進める太宰に、敵対する組織の一つである「羊」のリーダー・中原中也が襲い掛かった。「お前が調べている『アラハバキ』について、話してもらおうか」と、聞き慣れぬ名を口にする中也。しかし２人は、突然の爆発に巻き込まれ……。そのとき太宰が見たのは――黒い爆炎を背に立つ「先代ボス」の姿だった。

요코하마 암흑세계 역사상 가장 많은 시체를 만들어낸 88일, 온갖 조직을 휩쓸고 지나간 피의 광풍 '용두항쟁'. 이것은 그 1년 전의 이야기. 포트 마피아의 새로운 보스, 모리의 명령으로 선대 보스가 부활한 것인지 확인하기 위해 한 마을을 찾은 다자이 오사무. 그리고 그는 그곳에서 나카하라 츄야와 만나게 되는데.

Mesmo com pouca idade, Dazai é reconhecido por Mori como um aliado precioso, dando a ele funções importantes, mas também perigosas.

Tras la muerte del anterior jefe, Dazai se convierte en hombre de confianza del nuevo líder de la Port Mafia. Cuando unos misteriosos avistamientos indican que el antiguo jefe podría haber regresado de los muertos, Dazai acabará trabajando con alguien inesperado.

港口黑手党老大森鸥外听说横滨租界附近的折桥街出现了“某个人”的谣言，命令15岁的男孩太宰治查明真相。然而，当太宰继续他的调查时，对立组织“羊”的领导者中原中也袭击了他。“你能告诉我你正在研究的‘荒神’吗？”中也说出了一个陌生的名字。然而，两人却陷入了一场突如其来的爆炸……太宰当时看到的是站在黑色爆炸背后的“前任boss”的身影。

На этот раз повествования уносит нас на семь лет назад. В те дни, когда Дадзаю и Тюе было всего по пятнадцать лет; во времена их первого знакомства. Минул год с тех пор, как Мори Огай узурпировал трон босса портовой мафии. Однако по Иокогаме начинают ходить слухи, что прежний босс мафии восстал из мёртвых…

أمر موري أوجاي زعيم مافيا الميناء دازاي أوسامو البالغ من العمر خمسة عشر عامًا بالتحقيق في مظهر شخص معين في منطقة مستوطنة يوكوهاما.

Mesmo com pouca idade, Dazai é reconhecido por Mori como um aliado precioso, dando a ele funções importantes, mas também perigosas.