ブルバスター

若き技術者・沖野鉄郎は、自ら開発した新型ロボット・ブルバスターを携え、 害獣駆除会社の波止工業に出向。 田島が社長を務める波止が対峙しているのは“巨獣” と名付けられた謎の生物だった！ さらに万年金欠の零細企業とあって、 波止には常に経済的な問題がつきまとう……。 ロボットの燃料費、パイロットの人件費、もちろん弾一発の無駄さえ許されない。 巨獣を退治するという「理想」と、コストという「現実」の狭間で、 波止に未来は訪れるのか！？

Mysterious creatures have been terrorizing an island, forcing locals to flee their once-thriving home. With government funds lacking for monster eradication, Tajima purchases the only construction company left and transforms it for the task. Thankfully, the brilliant Testuro Okino and his new robot, Bullbuster, come to their aid. But the team is on a tight budget. Can they save the island?

Tetsuro Okino, le jeune ingénieur qui a développé le tout nouveau robot Bullbuster, est transféré dans la société Hato Industries, spécialisée dans l’extermination d’animaux et créatures nuisibles. Rapidement, il comprend que l’entreprise et son président, Koji Tajima, sont confrontés à un problème de taille : une mystérieuse forme de vie nommée « Kyoju », qui semble résister à toutes les méthodes d’extermination habituelles. Comme si cela ne suffisait pas, Hato Industries est une petite société qui est constamment confrontée à des problèmes d’argent, et doit donc en conséquence comptabiliser chaque dépense, du carburant en passant par la main d’œuvre. Dans ce contexte : l’échec n’est tout bonnement pas toléré ! Coincée entre ses idéaux d’extermination des Kyoju et la réalité économique, l’entreprise compte sur Tetsuro et sa création pour réussir à tirer son éplinge du jeu !

Criaturas misteriosas aterrorizam uma ilha, forçando os moradores locais a fugirem de seu, um dia próspero, lar. Sem fundos governamentais para eliminar os monstros, Tajima compra a única empresa de construção que sobrou e a transforma para esta tarefa. Por sorte, o brilhante Tetsuro Okino e seu robô, Bullbuster, vieram para a sua ajuda. Só que o time tem um orçamento apertado. Conseguirão eles salvarem a ilha?

젊은 기술자 오키노 테츠로는 자신이 개발한 신형 로봇 불버스터와 함께 해수 퇴치 회사인 나미도메 공업을 찾아왔다.타지마가 사장을 맡고 있는 나미도메가 상대하고 있는 것은 '거수'라고 이름 붙여진 수수께끼의 생물이었다! 거기에다 항상 돈이 궁한 영세 기업인 탓에, 나미도메에는 항상 경제적인 문제가 따라붙었다. 로봇 연료비, 파일럿 인건비는 물론이고 탄약 한 발도 허투루 낭비할 수 없다. 거수를 퇴치한다는 이상과 비용이라는 현실 사이의 간극에서 나미도메의 밝은 미래는 찾아올 것인가.

Unas misteriosas criaturas han aterrorizado a los habitantes de una isla, forzándolos a huir del que había sido su próspero hogar. Ante la falta de fondos del gobierno para erradicar a los monstruos, Tajima compra la única compañía de construcción que queda y la usa como base para encargarse de solucionar el problema. Por suerte, el brillante Tetsuro Okino y su nuevo robot, Bullbuster, acuden en su ayuda, pero el equipo tiene un presupuesto limitado. ¿Podrán salvar la isla?

故事以專門擊潰巨獸的萬年負債小公司「波止工業」工作的年輕技術人員「沖野鐵郎」為主角，描述他與他開發的機器人「Bullbuster」所展開的故事，沖野得在消滅巨獸的「理想」和成本的「現實」的夾縫中艱難生存。

Загадочные существа терроризируют остров, заставляя местных жителей бежать из своего некогда процветающего дома. У правительства не хватает средств для уничтожения монстров, Тадзима покупает последнюю строительную компанию и направляет на это её силы. К счастью, гений Тэцуро Окино и его новый робот Буллбастер приходят к ним на помощь. Но у команды ограничен бюджет. Удастся ли им спасти остров?

In der nahen Zukunft macht eine mysteriöse Lebensform namens »Kyoju« den Menschen das Leben schwer. Deshalb kümmert sich die kleine, dafür aber gut ausgestattete Firma Hato Industries unter der Führung von Koji Tajima um die Schädlingsbekämpfung. Ihr neustes Mitglied soll der Ingenieur Tetsuro Okino werden, der einen fortschrittlichen Roboter entwickelt hat, um bei diesem Problem zu helfen. Doch den »Bullbuster« zu betreiben ist aufwändig und teuer, deswegen ist ein Streit zwischen dem idealistischen Tetsuro und dem rationalen Koji quasi vorprogrammiert.

Tetsurō Okino, un giovane ingegnere che ha sviluppato il nuovo robot Bullbuster, viene trasferito alla Hato Industries, una compagnia che elimina animali pericolosi, e che si oppone a una misteriosa forma di vita chiamata "Kyojū". La società, però, non si trova in rosee condizioni finanziarie, e chi la gestisce deve perciò ottimizzare il più possibile le spese, cercando di non mettere da parte i propri ideali.