Nach dem Verschwinden von Lucius wird Vitus zum neuen Praefectus erklärt. Seine erste Amtshandlung ist ein Besuch bei Antedia (Zoe Wanamaker), die es kaum erwarten kann, Cantii-Köpfe rollen zu sehen.
The end appears to be close for the Cantii, and Aulus unveils how the Roman Empire truly conducts business.
La fin semble être proche pour les Cantii, et Aulus dévoile comment l'Empire romain mène réellement des affaires.
La fine e' vicina: una seconda legione e' giunta, e la Britannia sta per scoprire come i Romani conducono i loro 'affari'.
Aulus kertoo Antedialle, että varalegioona on saapunut. Loppu lähestyy. Hella pelastaa Caitin hengen ja hautaa tämän sitten hengiltä, jättäen vain pienen hengitysraon uhrilleen. Seuraavaksi Hella yrittää neuvotella druideilta Auluksen tarjousta parempaa hintaa.
Cantiové jsou v pasti, a proto se Kerra vydává mimo pevnost a setkává se s římským generálem. Ten následně předvede sílu Římské říše oběma kmenům.
Ситуация начинается казаться безнадежной для Керры и крепости Кантии, когда Рим демонстрирует, как на самом деле он ведет дела с дикими племенами. Кайт становится единственной надеждой кельтов на спасение, но у богов еще есть тузы в рукаве. Приближается решающая битва, после которой многие не выживут.
Divis intenta encontrar a Caitra. Mientras, el asedio de los Cantii acaba con un desenlace amargo y violento. Phelan y Ania buscan respuestas con el druida Veran, quien cree que Cait es la única esperanza que queda.
Az évadzáró részben a fejvadász Hella elfogja Caitet, de nem adja át Aulus Plautiusnak, annak ellenére, hogy busásan megjutalmaznák, és bocsánatot nyerne bűneiért. Raven halálosan megsebesíti Divist, aki utolsó erejével Cait keresésére indul. Phelan és Ania a druidák vendégségét élvezik, és találkoznak Verannal, aki szerint fontos szerepük van a próféciában. Az ostrom közben elfogy a cantii-k élelme. A helyzet egyre reménytelenebb Kerra és törzse számára, ráadásul egy újabb római légió érkezik.
Divis tenta encontrar Caitra. Enquanto isso, o cerco aos Cantii acaba com um desfecho amargo e violento. Phelan e Ania procuram respostas com o druida Veran, o qual acredita que Cait é a única esperança que resta.
