Down

Walt gelingt es nicht, Skyler von seinen Lügengeschichten zu überzeugen. Auch seine Beziehung zu Walt jr. leidet unter seinem Doppelleben. Jesse wird von seinen Eltern vor die Tür gesetzt.

Walt tries to reconnect with his family. Still suspicious of her husband's actions, Skyler keeps her distance. Jesse finds himself without a place to live and struggles to cope.

Walt yrittää paikata välejään vaimoonsa ja poikaansa huonolla menestyksellä. Jesse kokee yhden jos toisenkin kolauksen, ja alamäki on valmis...

Malgré les tentatives de Walt pour renouer avec sa famille, Skyler toujours très suspicieuse le garde à distance et s'inquiête sur ce qu'il a pu faire lorsqu'il n'était pas à la maison; Jesse se retrouve encore une fois à la rue et lutte pour sortir la tête de l'eau.

וולט מחליט לנתק קשר עם ג'סי עד שהעניינים יירגעו ומרכז את כל מאמציו בשיקום יחסיו עם סקיילר ווולט הבן. ג'סי לעומתו, נזרק מביתו על ידי הוריו ומגלה שאף אחד מחבריו לא נחלץ לעזרתו, והוא נואש לכסף ולקורת גג.

Jesse szülei végleg megelégelik fiuk drogos ügyeit, és egy jogi lehetőséget kihasználva kilakoltatják a nagynénje által ráhagyott házból. Walt és Skyler között egyre hűvösebb a viszony, mivel Skyler szinte biztos benne, hogy Walt valamilyen sötét ügyet titkol, a férfi pedig még nem képes bevallani feleségének, hogy mibe is keveredett. Jesse egyre lejjebb csúszik. Mivel barátai sem segítenek rajta, elhatározza, hogy visszalopja a lakóbuszt.

Mentre Walt cerca di colmare l'abisso che lo separa da Skyler, Jesse si ritrova senza casa, dopo essere stato sfrattato dai genitori.

Enquanto Walt tenta reaproximar-se da sua mulher, Jesse fica sem casa quando os seus pais decidem expulsá-lo.

Неприятности валятся на Джесси одна за другой. Мало того, что все его деньги и машина достались полиции, родители собираются выгнать его из дома, так ещё какой-то придурок украл у него мотоцикл. А Уолтеру сейчас совсем нет дела до проблем Джесси, его отношения со Скайлер переживают не лучшие времена.

Jesse y Walt quedan discretamente en un supermercado de gasolinera para hablar ya que Walt desea dejar que se calmen las cosas antes de volver a la fabricación de la droga. Está decidido a esperar un tiempo tras el calvario que le ha hecho pasar a su familia y además en esos momentos si sale sólo más de veinte minutos su mujer comienza a preocuparse. El problema de Jesse es que Hank se ha llevado su dinero y Walt no puede darle más de 600 euros y ha de comenzar a luchar para reconstruir su vida.

Walt försöker återskapa relationen till sin familj samtidigt som Jesse försöker bygga upp sitt liv igen.

Walt’un gizemli davranışları eşi Skyler’ı şüphelendirmiştir. Walt yeniden ailesinin güvenini kazanabilmek için Jesse’ye bir süre iletişime geçmemelerini söyler. Ancak Jesse’nin de ailesiyle başı derttedir. Üstelik onun derdi daha büyüktür, çünkü ailesi büyük halasının evinde bir uyuşturucu laboratuvarı kurduğunu öğrenir ve evi terk etmezse onu polise teslim etmekle tehdit ederler. Evsiz kalan Jesse, başını derde sokmayı sürdürecektir...

Walt en Jesse hun plan lijkt te zijn geslaagd. Jesse's geld is in beslag genomen door de politie en Walt kan het huis niet verlaten om meth te gaan koken zonder dat Skyler zich afvraagt waar hij zit. Jesse's ouders hebben genoeg van hem en zijn druggebruik, en laten hem uit zijn huis zetten, dat eigendom blijkt te zijn van zijn ouders en niet van Jesse zelf. Jesse kan geen plek vinden om te overnachten en kan ook niet bij vrienden terecht. Hij gaat naar de staanplaats waar zijn mobilhome staat en brengt er de nacht in door. De dag nadien wordt hij ontdekt door Badger's neef die hij nog geld moet. Hij wordt buitengezet maar breekt terug in en gaat ervandoor met de mobilhome. Walt's overdreven correcte gedrag zorgt ervoor dat Skyler er hele dagen op uit gaat zonder te zeggen waarnaartoe. Ze is Walt's gedrag meer dan zat en wil weten wat er aan de hand is. Jesse komt met de mobilhome aan bij Walt thuis.

Walt usiłuje pogodzić się ze Skyler. Jesse nie ma gdzie się podziać, bo rodzice wyrzucili go z domu.

Walt tenta se reaproximar de sua família, enquanto Jesse luta para reconstruir sua vida.

Волт покушава да се поново повеже са својом породицом, док се Џеси бори да обнови свој живот.

Όσο ο Γουόλτ προσπαθεί να γεφυρώσει το αυξανόμενο χάσμα στη σχέση του με τη Σκάιλερ, ο Τζέσι δεν έχει πού να μείνει ύστερα από την απόφαση των γονιών του να τον διώξουν.