Fly

Walter verbringt jede freie Minute im Labor, um genug Drogen für die Lieferung an Gus herzustellen. Dabei fällt ihm auf, dass von den Drogen kleine Mengen fehlen. Sein Verdacht fällt auf Jesse...

Walt becomes obsessed with a contaminant in the lab. A frustrated Jesse attempts to get Walt back on track.

Labraan pääsee kärpänen, mikä saa Walterin hermostumaan pahasti. Jesse pelkää, että Walt on menettänyt lopullisesti järkensä. Uupumuksen partaalla olevat kaverukset juttelevat niitä näitä, ja totuuksia alkaa paljastua.

Walt a un gros problème : une mouche est entrée dans le laboratoire. Jesse et lui doivent la supprimer, quitte à rester enfermés.

וולט הופך אובססיבי לגבי זבוב שנמצא במעבדה ועלול לזהם את המוצר. למרות מחאותיו של גסי, הוא מסרב להמשיך לבשל עד שהזבוב יחוסל.

Walt és Jesse a laborban felbukkanó gondokkal és közben saját személyes problémáikkal is birkóznak. Waltot a végkimerülésig feldühíti és elerőtleníti egy légy, amely valahogy beszabadult a laborba. A pimasz rovar üldözése során napokig nem alszik, majd amikor Jesse végül segít neki, kimerültségében majdnem elárulja a fiúnak, hogy milyen része volt Jane halálában.

In una lunga e inquieta notte passata al laboratorio di metanfetamine, Walt e Jesse lottano contro una mosca che non ne vuole sapere di morire.

Walt dostaje obsesji na punkcie zanieczyszczenia w laboratorium i nie chce rozpocząć gotowania, dopóki nie zostanie wyeliminowane. Sfrustrowany Jesse próbuje przekonać Walta do powrotu do pracy.

Uma longa noite no laboratório de metanfetaminas junta Walt e Jesse contra uma maldita mosca que se recusa a morrer.

Уолтер просто одержим мыслью, что в лабораторию проникло опасное загрязнение, и отказывается варить, пока оно не будет устранено. Джесси проявляет чудеса изобретательности, чтобы помочь Уолтеру, и заставить приняться за работу. Но выгнать из лаборатории чёртову муху также не просто, как выгнать из головы Уолтера тяжелые мысли...

Una mosca se ha introducido en el laboratorio y Walt se niega a cocinar mientras haya un elemento contaminante en el interior. Jesse intenta cocinar a toda costa pero pasan las horas y a falta de trabajo comienzan las revelaciones.

Walt som är besatt av en främmande komponent i tillagningen av drogerna, vägrar att fortsätta tillaga dem, Jesse försöker få tillbaka honom på rätt spår igen.

Walt lijdt aan slapeloosheid. Hij is bezorgd over de keuzes die hij heeft gemaakt en de richting die hij is ingeslagen met zijn leven. Hij is er zich niet bewust van dat Jesse een deel van de opbrengst heeft achtergehouden, maar ontdekt dat de aantallen van zijn formules niet kloppen. Ze lijken een kwart tot half pond van de productie te zijn verloren. De zorgvuldige Walt is bezorgd - tot op het punt van paranoia toe - wanneer hij een vlieg ontdekt in het lab. Bezorgd omwille van de besmetting gaat hij tot het uiterste om de vlieg te doden. Jesse komt hem helpen. Een delirium nabij van vermoeidheid en de slaappillen die Jesse in zijn koffie heeft gedaan, blijft Walt verwijzen naar de avond dat Jane stierf. Hij stopt met praten wanneer hij op het punt komt dat hij Jane voor zijn ogen heeft zien sterven en geen maatregelen nam om haar te redden.

Walt, obcecado com uma contaminação, se recusa a cozinhar e Jesse tenta colocá-lo de volta na trilha.

Κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης και έντονης βραδιάς στο εργαστήριο, ο Γουόλτ και ο Τζέσι προσπαθούν να ξεφορτωθούν μια ενοχλητική μύγα που αρνείται πεισματικά να πεθάνει.

Metamfetamin laboratuvarına giren ve bir türlü ölmek bilmeyen sinek yüzünden Walt ve Jesse'yi uzun ve gergin bir gece beklemektedir.