Es brodelt in Konoha, die sozialen Unruhen werden immer lauter. Unzufriedene Arbeiter organisieren Demonstrationen, um die schlechten Arbeitsbedingungen bei den großen Konzernen anzuprangern. Naruto berät sich mit Sai und Shikamaru. Sie stellen fest, dass die stark steigende Unzufriedenheit der Bevölkerung scheinbar mit dem Auftauchen der Byakuya-Bande in Zusammenhang steht. Währenddessen erinnert sich Ryogi an seine schwere Kindheit.
Shikadai became friends with Ryogi through playing shogi. However, recently Ryogi hasn’t been showing up at the usual meeting spot. Shikadai can’t stop worrying about Ryogi’s puzzling attitude on the last day he saw him, but he has no way to ascertain Ryogi’s true feelings. Meanwhile, Ryogi is plagued by a memory he can never forget.
Depuis quelques jours, le gang des Nuits blanches se fait discret. Mais il est assurément à l'origine des manifestations anti-capitalistes qui se répandent à Konoha. Pour l'instant, le jeune Ryôgi semble toujours croire au bien-fondé des activités délictueuses de son groupe.
Shikadai divenne amico di Ryogi giocando a shogi. Tuttavia, recentemente Ryogi non si è presentato al solito punto di incontro. Shikadai non riesce a smettere di preoccuparsi dell'atteggiamento sconcertante di Ryogi l'ultimo giorno che lo ha visto, ma non ha modo di accertare i veri sentimenti di Ryogi. Nel frattempo, Ryogi è tormentato da un ricordo che non potrà mai dimenticare.
“将棋”を通して知り合い、“友達”になったシカダイとリョウギ。ところが最近になってリョウギが待ち合わせ場所に姿を現さなくなった。シカダイは、最後に会った日に友達が見せた態度が気にかかるが、確かめることもできずひとり悩んでいた。 一方その頃、シカダイの前に姿を現さなくなったリョウギは、友達のシカダイのことを気にしながらも、どうしても忘れることができない記憶に苦しめられていた――。
의적임을 자처하는 백야단을 심적으로 지지하는 사람들이 점차 늘어나자
백야단은 대기업인 카미나리몬 컴퍼니에 대한 흑색선전을 퍼뜨려서 시위를 선동한다.
백야단을 지지하는 사람들이 카미나리몬 컴퍼니 본사 앞에서 시위하는 모습을
뉴스로 지켜본 보루토는 백야단 짓임을 직감한다.
하지만 백야단이 활동을 멈추고 선량한 시민들을 선동하는 상황에선
손을 쓸 방법이 없다는 사실에 초조해하는 보루토.
한편, 일이 자기들 의도대로 잘 풀리고 있음을 확인한 백야단은
작전의 최종 단계에 돌입할 준비를 하는데...
Shikadai e Ryogi se tornam amigos jogando shogi, mas ultimamente Ryogi tem estado estranho... Shikadai fica preocupado com seu amigo...
En este episodio conocemos el pasado de Ryogi, el nuevo amigo de Shikadai, mientras los de Noche Blanca se preparan para lanzar su ataque final contra Konoha.
Shikadai opět vyzve Ryougiho na hru shogi a přitom kápne na jeho pravou identitu.
Shikadai e Ryogi se tornam amigos jogando shogi, mas ultimamente Ryogi tem estado estranho... Shikadai fica preocupado com seu amigo...
