Intrigen und Bestechung bestimmen die Papstwahl. Das Konklave ist stets uneins. Um eine Entscheidung zu erzwingen, ruft Kardinal Carafa die Truppen Neapels herbei, die von der römischen Bevölkerung zurückgeschlagen werden. Rodrigo ist entschlossen, als Papst aus dem Konklave zu gehen. Da monetäre Bestechung nicht mehr wirkt, verspricht er bei entsprechendem Wahlverhalten, Grundbesitz und Ämter. Als das Konklave mit nur einer Mahlzeit am Tag versorgt wird, lässt Rodrigo für jeden Kardinal ein gebratenes Hühnchen einschmuggeln - gefüllt mit einem schriftlichen Vorschlag zur gütlichen Einigung in seinem Sinne. Cesare ist verzweifelt: Rodrigo hat vor Gott geschworen, dass Cesare Geistlicher werden und ein Leben ohne Sünde führen wird. Doch seine Geliebte Fiametta hat ihm einen Sohn geboren. Cesare sieht Rodrigos Pakt gebrochen und fürchtet nun um die Rache Gottes. Voller Schmerz ist er bereit seinen Sohn Gott als Opfer darzubringen und legt den Neugeborenen auf einem Felsen nieder. Unterdessen schmiedet Rodrigo im Konklave ein Bündnis mit Kardinal Ascanio Sforza: Sforza soll Vizekanzler werden und sein Cousin, der verwitwete Giovanni, Lucrezia heiraten. Als Rodrigo erneut knapp bei der Wahl scheitert, bietet er dem greisen Kardinal Gherardo für seine Stimmabgabe ein wirkungsvolles Mittel: zwei Stücke Marzipan. Endlich steigt weißer Rauch auf. Der neue Papst, Rodrigo Borgia, nennt sich von nun an Alexander VI.
Rodrigo promises estates and offices for those voting in his favour, and when white smoke rises, he leaves the conclave as Pope Alexander VI.
Les premiers tours de scrutin du conclave ne permettent de dégager aucune majorité. À Pise, Cesare décide de sacrifier son fils nouveau-né pour obtenir la clémence de Dieu et pour que son père remporte l’élection. Rodrigo Borgia soudoie tous les cardinaux et conclut un marché avec Sforza, en lui promettant le poste d’archidiacre. Il finit par être élu pape sous le nom d’Alexandre VI. Lucrezia sort miraculeusement de sa fièvre délirante et fait le voeu de devenir nonne.
הקונקלווה בקפלה הסיסטינית בוותיקן נמשכת, ורודריגו בורגה לא בוחל באמצעים, כמו גם שאר הקרדינלים, כדי להשיג מספיק קולות שיביאו לבחירתו לתפקיד האפיפיור, בעוד העם בחוץ ממתין לעשן לבן.
Ancora nessuna fumata bianca per il nuovo Pontefice, malgrado il gioco di ricatti e corruzione all’interno del Conclave. La svolta arriva quando Rodrigo Borgia si accorda con il Cardinale Ascanio a cui assicura la carica di Vice Cancelliere e la promessa che Lucrezia sposera’ uno Sforza. Ma la ragazza, guarita miracolosamente dalla febbre, ha giurato di rimanere nubile....
Rodrigo przekupuje wszystkich kardynałów i dobija targu ze Sforzą, obiecując mu stanowisko archidiakona. Zostaje wybrany papieżem i przyjmuje imię Aleksandra VI. Lukrecja, po cudownym wyjściu z ostrej gorączki i majaków, pragnie zostać zakonnicą.
Первые бюллетени Конклав не допускают явное большинство. В Пизе, Чезаре решил принести в жертву своего новорожденного сына на милость Божью, и что его отец выиграл выборы. Родриго Борджиа подкупил всех кардиналов и заключил сделку с Сфорца, обещая ему должность архидиакона. Это в конечном итоге был избран в качестве папы Александра VI. Лукреция чудесным образом из его бреду лихорадки и пообещал стать монахиней.
Rodrigo promete fincas y oficinas para los que voten a su favor, y cuando el humo blanco se levanta, deja el cónclave como Papa Alejandro VI .
Konklaven fortsätter då ingen enskild kardinal har fått tillräckligt med röster för att kunna utnämnas till påve.
