Second Chances

Šampionka v jízdě na koni je v lese nalezena mrtvá. Detektiv Morris najde několik podezřelých, avšak dr. Huntová podle typu jejích zranění zjistí, že oběť vláčel kůň, protože jí noha uvízla v třmeni. Meganina dvanáctiletá dcera Lacey se však v jízdě na koni vyzná, a tak matčinu teorii zpochybní. Dnes se totiž používají bezpečnostní třmeny, u kterých je podobná nehoda vyloučena. Díky tomu se Morris, Megan i její kolegové zaměří na hledání dalších indicií. Mimo jiné objeví úmyslně poškozený třmen a v Brynině krvi paralyzující látku. To vše naznačuje, že přece jen šlo o vraždu.

Die Profi-Reiterin Bryn Walker wurde ermordet. Die Suche nach dem Täter führt Megan und ihre Kollegen zu einem Gefängnis. Denn Bryn hatte dort ein Rehabilitationsprogramm für die jugendlichen Häftlinge ins Leben gerufen, bei dem der Umgang mit Pferden im Mittelpunkt stand. Verdächtig wirkt vor allem die junge Zoe Brant, die aufgrund von Drogenproblemen mit dem Gesetz in Konflikt geriet und an Bryns Programm teilgenommen hat. Während der Ermittlungen muss sich Megan zudem mit ihrem Ex-Mann Todd auseinandersetzen, der ihre gemeinsame Tochter Lacey mit auf eine Reise mit seiner neuen Freundin nehmen will ...

A woman who is a champion equestrian is killed. During the investigation potential drug use is suspected. When Megan's daughter, who also rides horses, overhears details of the case, she leads the team to a clue and possibly the murderer.

Metsästä löytyy nuoren naisen ruumis. Johtolangat johtavat hevostallille, missä on meneillään niin vankien hevosterapiaohjelma kuin kaikenlaisia hämäräpuuhiakin. Tapauksen tutkinnassa ajaudutaan syvällisten kysymysten äärelle, kun itse kukin joutuu pohtimaan, voiko ihminen muuttua.

Une champione d'équitation est retrouvée assassinée. En examinant le cadavre, Megan constate de nombreuses blessures et note quatre tatouages représentant des chevaux sur son tronc. Elle trouve aussi des traces de poudre blanche sous les ongles du malheureux, probablement de la drogue, et, plus surprenant, l'ADN d'une femme incarcérée. Cette dernière découverte intrigue Megan. Il s'avère que la championne décédée, professionnelle de l'équitation, exerçait comme éducatrice spécialisée auprès de détenus cherchant à se réhabiliter. Ils participaient à un programme de thérapie animale. Reste à faire le lien entre cette activité et son meurtre...

רוכבת סוסים מקצועית נרצחת והחשד נופל על סוחרת סמים אשר יושבת במעצר. בתה של מייגן, רוכבת גם כן, שומעת בטעות את פרטי החקירה מובילה את הצוות לרמז חשוב שיכול לפתור את התעלומה.

Zoe Brant, egykori drogos, börtönbe kerül és őt gyanúsítják elsősorban Bryn Walker meggyilkolásával. Mikor Megan elviszi magával Lacey-t a tetthelyre, ex-férje Todd teljesen felháborodik. Megan is felháborodik, mikor Lacey-t arra kényszeríti apja, hogy a nyaralást töltse együtt vele és az új barátnőjével.

В лесу найдено тело неизвестной молодой женщины. У погибшей сломана нога, но нет явно выраженной смертельной травмы. На кармане еe куртки обнаружен кровавый отпечаток руки, принадлежащий Зои Бранд, отбывающей срок в тюрьме. Зои называет имя жертвы - Брин Вокер, но отрицает причастность к преступлению. Брин практиковала реабилитацию заключенных с помощью иппотерапии, и сама была чемпионкой по конному спорту. Однако Меган приходит к выводу, что смерть Брин наступила именно в результате падения с лошади….

Crystal Bowersox ("American Idol") interpreta el papel Zoe Brant, una delincuente encarcelada y ex drogadicta, que es la principal sospechosa del asesinato de Bryn Walker, un experto amazona que dirigía un programa de formación profesional para reclusos. Los problemas personales de Megan persisten con su hija.

Zoe Brant is een drugsverslaafde gevangene die wordt verdacht van de moord op Bryn Walker, een onderwijzer in de gevangenis. Als Megan haar dochter Lacey meeneemt naar de plaats waar een moord gebeurde, is haar ex-man Todd woest. Megan is op haar beurt dan weer razend als ze erachter komt dat haar ex Lacey dwingt om mee te gaan op vakantie met zijn nieuwe vriendin.