バンドを組み様々な人たちに出会い、ひとりでは今まで見えてこなかった景色がそこには広がっていた。スティックが１曲目へのカウントを刻み、結束バンド４人の文化祭ライブがいま始まる。
Kessoku Band's performance at the culture festival is on. Can the band make it through without disaster?
Es el momento de que Kessoku Band brillen en el concierto, pero cuando todo parece ir perfectamente, surgen ciertos problemas técnicos.
Le concert des Attaches devant leurs camarades de lycée commence dans une très bonne ambiance, et tout a l'air de bien se passer jusqu'à ce que des problèmes techniques viennent s'en mêler.
니지카의 드럼 스틱이 카운트를 하며 결속 밴드의 축제 공연이 시작된다. 생각보다 뜨거운 객석 반응에 멤버들은 힘을 얻지만, 히토리는 왠지 모르게 기타 상태가 이상함을 느낀다. 급기야 공연 도중에 기타 줄이 끊어져서 패닉에 빠지는 히토리. 그때 이쿠요가 애드리브로 기타를 치기 시작한다.
Endlich stehen Bocchi und ihre Freundinnen von der Kabelband (Kessoku Band) auf der Bühne des Kulturfestes und können mit ihrem Konzert beginnen. Anfangs läuft es gut, doch plötzlich hat Bocchi Probleme mit ihrer Gitarre, und dass ausgerechnet vor ihrem Gitarrensolo!
Chegou a hora da Kessoku Band fazer a sua estreia no festival cultural da escola!
يبدأ الحفل الموسيقي الخاص بفِرقة كيسّوكو في المهرجان الثّقافي. أثناء الأداء المُبهر، تتعطّل قيثارة بوتشي. في وقت لاحق، تذهب الفتيات لمتجر الآلات الموسيقيّة وتفكّر بوتشي في شراء قيثارة جديدة.
