In 1987, the brutalized body of a New Mexico woman is discovered inside her apartment; decades later, investigators hope genetic genealogy can finally catch the killer.