開闢－かいびゃく－

Rin announces that she will go meet her father's friend Souri, the painter, in her journey for revenge. Souri cannot lend her a hand, but instead gives her funds. Rin, now with a full wallet and no leads, finds her father's sword at the blacksmith's from which it was supposedly stolen. However, its wielder is a swordsman of the Ittou-ryu, 'Taito Magatsu.'

Lin annonce qu'elle va voir un ami de son père, Sōri, un peintre, durant sa mission de vengeance. Sōri ne peut pas venir l'aider, mais lui donne de l'argent. Lin, le portefeuille plein mais sans piste, retrouve l'épée de son père chez un forgeron chez lequel elle est supposée avoir été volée. Son nouveau propriétaire est un maître de sabre de l'école Ittô-Ryû, Taïto Magatsu.

Rin annuncia che nel suo viaggio di vendetta incontrerà l'amico del padre, Souri, il pittore. Questi non può aiutarla, però le dà dei fondi. Rin, ora con un portafoglio pieno ma senza piste da seguire, trova la spada del padre presso il fabbro da cui si dice fosse stata rubata. Tuttavia, il possessore è ora uno spadaccino degli Ittouryu, Taito Magatsu.

凜は父の友人であった絵師・宗理の元へ復讐の旅に出ることを告げる。宗理は力になれない代わりにと、資金を提供した。懐は潤ったものの手がかりがない凜は、寄った研ぎ屋で盗られたはずの父の剣を見つける。しかしその持ち主は逸刀流の剣士「凶戴斗」で――。

Rin anuncia que irá a encontrarse con Souri, el pintor amigo de su padre, en su camino de venganza. Souri no puede ayudarle, pero intenta darle fondos. Rin, ahora con una cartera llena y sin pistas, encuentra la espada de su padre en la herrería de donde supuestamente había sido robada. Sin embargo, su portador es un espadachín del Ittou-ryu, Taito Magatsu.

Rin anuncia que irá encontrar-se com o amigo do pai, Souri, o pintor, na sua jornada por vingança. Souri não pode ajudá-la, mas lhe dá dinheiro. Com a carteira cheia e nenhuma pista, Rin encontra a espada do pai na serralharia de onde foi supostamente roubada. No entanto, a arma está na posse de um espadachim do Ittou-ryu, Taito Magatsu.

Rin verkündet dem Maler Sori, einem Freund ihres Vaters, dass sie sich auf die Reise macht, um Rache zu nehmen. Sori kann dabei nicht helfen, bietet ihr aber Geld an. Mit vollem Geldbeutel, doch ohne jegliche Spur, entdeckt Rin zufällig bei einem Schwertschleifer das gestohlene Schwert ihres Vaters. Sein jetziger Besitzer ist jedoch Taito Magatsu, ein Schwertkämpfer der Itto-Ryu ...