Be Right Back

Der junge Ash stirbt bei einem Autounfall und lässt seine völlig deprimierte und noch dazu schwangere Freundin Martha zurück. Noch auf der Trauerfeier verspricht ihr eine Freundin Trost. Über eine neue entwickelte App soll sie das Gefühl bekommen, nicht allein gelassen zu sein, denn die App kreiert aus im Internet hinterlassenen Daten eine Persönlichkeitssimulation, mit der man über das Telefon in Verbindung treten kann. Auf diese Weise erhält Martha ihren toten Mann als Gesprächspartner zurück. Doch bald will sie mehr – die Simulation verstärkt noch ihr Bedürfnis, ihren Gatten wieder vollständig in ihrem Leben zu haben. Ein humanoider Roboter soll Abhilfe schaffen.

Martha and Ash are a young couple who move to a remote cottage. The day after the move, Ash is killed returning the hire van. At the funeral, Martha's friend Sarah tells her about a new service that lets people stay in touch with the deceased. By using all his past online communications and social media profiles, a new 'Ash' can be created. Martha is disgusted by the concept but then in a confused and lonely state she decides to talk to 'him'…

Yllättäen kuolleen miehen sureva vaimo saa kuulla uudesta some-palvelusta, jonka avulla hän voisi pitää yhteyttä miesvainajaansa.

Martha et Ash ont déménagé dans la maison de campagne où les parents de Ash vivaient : Ash est un grand utilisateur des réseaux sociaux, un peu trop selon son amie Martha. Ash meurt dans un accident de voiture. Aux funérailles, Martha apprend par une de ses amies qu'il est possible de rester en contact avec un défunt. Martha ne veut pas en entendre parler, mais son amie Sarah l'inscrit. Martha recevra un courriel signé de son défunt petit ami le lendemain matin. Un « nouveau Ash » a été créé en utilisant son profil sur les réseaux sociaux et toutes les données numériques qu'il a enregistré durant sa vie. Martha va commencer à dialoguer avec lui quand elle apprendra qu'elle est enceinte...

מרתה ואש הם זוג צעיר שעוברים לקוטג' מרוחק. יום לאחר שהם עוברים, אש נהרג בזמן שמחזיר את הטנדר השכור. בהלוויה, חברתה של מרתה, שרה, מספרת לה על שירות חדש שמאפשר לאנשים להישאר בקשר עם המתים. ע"י שימוש בכל תכתובות העבר המקוונות והפרופילים ברשתות המדיה החברתית, "אש" חדש יכול להיווצר. מרתה נגעלת מהקונספט אבל אז במצב בודד ומבולבל היא מחליטה לדבר "אליו"...

Martha e Ash sono una giovane coppia che si trasferisce in un cottage fuori città. Il giorno dopo il trasloco, quando Ash sta restituendo il furgone affittato per spostare i mobili viene assassinato. Al funerale l'amica di Martha, Sarah, le parla di un servizio in grado di mantenere i contatti con i defunti. Usando tutte le comunicazioni online e i profili sui social network di Ash, l'agenzia può creare un nuovo Ash. All'inizio Martha trova l'idea terribile e sconcertante, ma in un momento di debolezza decide di parlare al nuovo Ash..

갑자기 연인을 잃고 홀로 남은 마사. 그녀는 죽은 사람과 가상 채팅을 할 수 있는 프로그램에 대해 알게 된다. 그가 아닌 줄 알면서도, 마사는 거기에 기댈 수밖에 없다.

Martha reencontra o seu falecido amante através de um novo serviço que permite que as pessoas mantenham contato com os mortos.

Молодая пара, Марта и Эш, переезжает жить за город. Эш увлечён общением в социальных сетях, он постоянно проверяет и обновляет свои страницы. На следующий день после переезда Эш погибает. После похорон подруга Марты рассказывает ей о новом онлайн сервисе, который позволяет людям оставаться в контакте с умершими. Сервис использует информацию из прошлого общения человека в сетях и способен создать виртуальный аналог пользователя. Марта с раздражением отвергает идею замены настоящего Эша искусственным, но спустя некоторое время всё же проявляет к ней интерес. Марта начинает общаться с виртуальным Эшем посредством электронных сообщений, а позже загружает в базу данных сервера сохранившиеся у неё видео- и аудиофайлы: теперь она может слышать голос Эша и видеть его изображение на экране. Марта потрясена этой новой возможностью общаться с умершим мужем, но постепенно такое общение становится для неё обычным делом: теперь она разговаривает с Эшем без остановки. Она рассказывает ему о текущих делах, делится новостью о своей беременности, они вспоминают милые подробности того счаст

Este primer capítulo, Be Right Back, tiene como detonante la muerte, la pérdida del ser más querido. Martha, la protagonista, pierde a su novio Ash, un chico enganchado a las redes sociales como cualquiera de nosotros, en un momento delicado de su vida; está esperando su primera hija. El vacío y la soledad de su vida le harán seguir el consejo de Sara: utilizar una macabra aplicación que te permite simular que tu relación con el difunto sigue, igual que antes. Esta aplicación se dedica a recopilar toda la información que hay en la red sobre Ash, poniendo especial atención en su tipo de comentarios, sus gustos, etc. La cosa comienza como un simple intercambio de “WhatsApps”, va un poco más allá cuando una simulación de voz permite a Martha hablar con él por el iPhone y pasarle fotos de su ecografía. Sin embargo, la perdición llega cuando Martha accede a suscribir un servicio que está en fase experimental: que le envíen a casa una réplica de su marido.

Martha en Ash zijn een jong stel dat naar een afgelegen huisje verhuist. De dag na de verhuizing komt Ash om wanneer hij de huurauto terugbrengt. Op de begrafenis vertelt Martha's vriendin Sarah haar over een nieuwe dienst, waarmee mensen contact kunnen houden met de overledene. Door al zijn eerdere online communicatie- en sociale mediaprofielen te gebruiken, kan een nieuwe 'Ash' worden gemaakt. Martha walgt van het concept, maar dan in een verwarde en eenzame staat besluit ze met 'hem' te praten...

Egy új szolgáltatás azt ígéri, hogy az emberek beszélhetnek elhunyt szeretteikkel. A magányos, gyászoló Martha kapcsolatba lép halott szerelmével.

İnsanların ölülerle iletişim halinde kalmalarını sağlayan yeni bir hizmeti öğrenen yalnız ve kederli Martha, merhum aşkıyla yeniden bağlantı kurar.

Martha reencontra o seu falecido amante através de um novo serviço que permite que as pessoas mantenham contato com os mortos.

Pogrążona w żałobie po stracie kochanka Martha odkrywa usługę umożliwiającą kontakt z nieboszczykami i ponownie łączy się ze zmarłym ukochanym.

Martha a Ash se odstěhovali do zapadlého venkovského domku. Ash je zvyklý denně trávit čas ve společnosti sociálních sítí a telefonu. Marthě to nijak zvlášť nevadí, miluje ho a oba se těší na jejich nový společný život. Druhý den po nastěhování je Ash při vracení pronajaté dodávky zabit. Na pohřbu vypráví Marthě její kamarádka Sarah o nové službě, díky níž mohou lidé zůstat v kontaktu se zesnulými. Prostřednictvím historie jeho internetové komunikace a profilech na sociálních sítích může Ash znovu "ožít", což má pomoci truchlícím pozůstalým. Martha je tímto konceptem znechucena a nechce s ním mít nic společného. Rozhodne se zůstat ve venkovském domě, přestože její izolace dělá sestře Naomi starosti. Jednoho rána přijde Marthě e-mail od Ashe - Sarah zajistila onu službu. Martha zuří a e-mail vymaže. Jenže pak zjistí, že je těhotná a naplní ji samota a zoufalství, rozhodne se promluvit s "ním"...

恋人を事故で失ったマーサは友人に死人と通信できるソフトをすすめられる。不謹慎だと思いつつ、失くした恋人と疑似体験できるソフトにはまっていく。