Black Jack and Pinoko arrive into Okonja Village on a helicopter. However, many villagers have already died from various diseases. Black Jack persuades the reluctant pilot to fly further towards Arnol Village.
アーノル村に来たブラック・ジャックは村人にドクター・クーマのことを訊ねるが、誰も何も語らない。だが、村に来る途中で知り合ったマリーがクーマの所へブラック・ジャックらを案内する。
Black Jack, que llegó a Arnol Village, pregunta a los aldeanos sobre el Dr. Kuma, pero nadie dice nada. Sin embargo, Marie, a quien conocieron de camino al pueblo, guía a Black Jack y a los demás a la casa de Kuma.
