ピノコはチンクという少年と仲良くなる。帰宅したピノコが書き始めた手紙はラブレター。気になったブラック・ジャックは相手を訊ねるが、ピノコは教えようとしない。この後、ピノコはチンクとデートをするがブラック・ジャックは感心を示さない。子供扱いされたピノコは大人になると決意し、メイクをしたり、大人の服を着たりと背伸びを始める。そしてピノコたちが何度目かのデートをした日の夜、ブラック・ジャック邸に病人が運び込まれる。なんとそれはチンクだった…。
Black Jack conoce a Kiyomi, una bonita y joven física, y única doctora en la isla. Kiyomi se enamora de Black Jack, pero él no puede aceptarla. Kiyomi es herida luego en un desprendimiento de tierra y es salvada por Black Jack.
