Hayatları farklı, hayalleri farklı, korkuları farklı. Birbirlerine zıt görünseler de yolları kesiştiğinde sınırlar ortadan kalkacak ve hepsi birbirinin hayatına dokunacak.
Des habitants d'Istanbul transcendent les frontières socioculturelles et tissent des liens, alors même que leurs désirs et leurs peurs s'entrechoquent.
A group of individuals in Istanbul transcend sociocultural boundaries and find connection as their fears and wishes intertwine.
Sus vidas son diferentes, sus sueños son diferentes, sus miedos son diferentes. Aunque parezcan opuestos, cuando sus caminos se crucen, las fronteras desaparecerán y todos tocarán la vida de los demás.
Eine Gruppe von Menschen überwindet in Istanbul soziokulturelle Grenzen und findet trotz ihrer unterschiedlichen Überzeugungen, Sehnsüchte und Ängste Gemeinsamkeiten.
تتجاوز مجموعة أشخاص في "إسطنبول" الحدود الاجتماعية والثقافية وتسعى لفهم معنى الحياة في الوقت الذي تتداخل فيه مخاوفهم مع أمانيهم.
Em Istambul, um grupo de pessoas precisa transcender fronteiras socioculturais para fazer novas amizades, mesmo quando suas crenças, desejos e medos se misturam.
Em Istambul, um grupo de indivíduos transcende as barreiras socioculturais e encontra pontos em comum na interligação de crenças, desejos e medos.
一群伊斯坦堡男女跨越了社會文化藩籬，在恐懼與希望交織的心境下相遇相知。
A Istanbul alcune persone trascendono le barriere socioculturali e stabiliscono legami mentre s'intrecciano le loro paure e i loro desideri.
Μια ομάδα ατόμων στην Κωνσταντινούπολη υπερνικά κοινωνικοπολιτισμικές νόρμες και δημιουργεί σχέσεις καθώς οι φόβοι μπλέκονται με τις επιθυμίες τους.
כמה זרים באיסטנבול שחייהם, פחדיהם ורצונותיהם מצטלבים זה בזה מצליחים להתעלות מעל הגבולות שמציבות התרבות והחברה ולמצוא חיבור.
Joukko ihmisiä ylittää Istanbulissa sosiokulttuuriset rajat ja löytää yhteyden, kun heidän pelkonsa ja toiveensa nivoutuvat yhteen.
