Pilot

Newyorský státní návladní Chuck Rhoades dostane tip, že miliardář Bobby Axelrod nehraje ve světě financí úplně čistou hru. Dochází tu však ke střetu zájmů, protože Rhoadesova manželka Wendy pracuje v Axe Capital jako motivační kouč.

Der charmante Hedgefonds-Manager Bobby Axelrod wirkt wie ein ehrlicher Self-Made-Milliardär. Doch Staatsanwalt Chuck Rhoades verdächtigt ihn des Insiderhandels. Rhoades' Frau Wendy arbeitet für Axelrod - und gerät ins Schussfeld zwischen den beiden skrupellosen Machtmenschen.

Chuck Rhoades, the powerful U.S. Attorney for the Southern District of New York, is tipped to a case of insider trading with links to Axe Capital and the billionaire hedge fund king Bobby “Axe” Axelrod. This sets Chuck on a collision course with one of the most powerful men on Wall Street. While it could be a career-defining case for Chuck, he must tread carefully, because his wife, Wendy Rhoades, is the in-house performance coach at Axe Capital and Axe’s key confidante. But a costly purchase by Axe gives Chuck the opening he needs, setting off a cat and mouse game where the stakes are high and intensely personal.

Bobby Axelrod on WTC-iskuista selvinnyt komea ja karismaattinen hedgerahaston johtaja. Vaatimattomissa oloissa varttunut hurmuri harrastaa anteliaasti hyväntekeväisyyttä sekä kasvattaa kulissien takana vaurattaan lahjonnalla ja sisäpiirin kaupoilla. Charles Rhoades Jr. on puolestaan säälimätön ja armottoman tehokas syyttäjä, joka ei voi sietää säännöistä piittaamattomia valkokaulusrikollisia. Nyt Rhoades ottaa tähtäimiinsä tähän asti syytteiltä välttyneen Axelrodin, ja kissa ja hiiri -leikki voi alkaa...

Chuck Rhoades est un procureur intègre de New York. Alerté par une source d'information parallèle, il obtient des informations l'amenant à soupçonner un délit d'initié. Un patient jeu du chat et de la souris débute alors avec le dénommé Bobby Axelrod. Séduisant et auréolé de son statut de survivant du 11 septembre, ce dernier travaille pour plusieurs fonds d'investissement américains. Ses décisions et ses prises de participation laissent planer de nombreux doutes quant à ses activités. La commission des opérations de bourse ne cache pas ses soupçons. Rhoades refuse toutefois de l'inculper sans preuve. C'est alors que Dan Margolis, un vieil ami d'Axe, refait surface...

בובי אקסלרוד הוא מנהל קרן גידור שהפך לגיבור עממי, אך התובע המחוזי סבור שהוא מושחת ומחליט לרדוף אותו עד חורמה, מה שמוביל למשחק מורט עצבים בין שני האנשים החזקים בעיר.

Bobby Axelrod è un carismatico sopravvissuto all'11 settembre che dirige il fondo speculativo Axe Capitale, Chuck Rhoades è un famoso procuratore distrettuale del Southern District of New York. Dopo un'accusa di insider trading ai danni di Bobby il procuratore deve decidere se agire contro di lui.

Den mektige statsadvokaten Chuck Rhoades får et tips om en innsidehandel som kan spores tilbake til Axe Capital og kongen av hedgefond, milliardæren Bobby "Axe" Axelrod. Dette fører til at Chuck kommer på kant med en av Wall Streets mektigste menn.

Ambitny prokurator Chuck Rhoades dostaje informacje, o tym, że pojawiła się szansa dobrania się do wielkiego bossa finansjery Axelroda. Udowadnia też całemu biznesowemu otoczeniu, że nie jest podatny na naciski.

O promotor federal Chuck Rhoades está de olho em Bobby “Axe” Axelrod, bilionário de fundos de investimento. Mas ele só pode investigar quando Axe fizer algo errado.

Чак Родс, федеральный прокурор Южного округа Нью-Йорка, получает данные о торговле инсайдерской информацией, в которой замешан Акс Кэпитал и и его владелец, миллиардер и король хедж-фондов Бобби "Акс" Аксельрод. Это приводит к столкновению Чака с одним из самых влиятельных людей на Уолл-Стрит. Одновременно с тем, что это дело может стать определяющей для карьеры Чака, он должен быть осторожен еще и потому, что его жена, Венди, является тренером по психологии в Акс Кэпитал и личным советником Бобби. Дорогая покупка Бобби дает шанс Чаку начать игру в кошки-мышки с высокими и глубоко личными ставками.

Chuck Rhoades, un influyente y acomodado fiscal de Nueva York al que no se le escapa ni una, es asignado a un caso de uso de información privilegiada vinculado al multimillonario Bobby "Axe" Axelrod. Axe dirige su propia compañía habiendo empezado de cero, sobrevivió a los ataques del 11 de septiembre y al colapso financiero de 2008, y ahora es el rey de los 'hedge funds' (fondos de inversión privados). Es atractivo, goza de gran prestigio, tiene en el bolsillo a la opinión pública y nadie se atreve a llevarle la contraria.

Den federala åklagaren Chuck Rhoades får tips om ett insiderbrott som har kopplingar till miljardären och hedgefond-mogulen Bobby "Axe" Axelrod och bolaget Axe Capital. En fällande dom skulle betyda ett stort steg i karriären för Chuck, men han måste gå försiktigt fram - hans fru Wendy jobbar som resultatcoach på Axe Capital. När Bobby i ett slag spenderar en stor summa pengar, får Chuck den öppning han behöver för att påbörja en utredning. En katt-och-råtta-lek med höga och personliga insatser kan ta sin början.

Den magtfulde amerikanske statsanklager Chuck Rhoades får et tip om en insiderhandel med forbindelser til Axe Capitol og milliardæren og hedgefond-kongen Bobby “Axe” Axelrod. Det bringer Chuck på kollisionskurs med en af Wall Streets mest magtfulde mænd.