"Big History - Das große Ganze" beschäftigt sich in dieser Folge mit der Macht der Kälte. Seit tausenden von Jahren kontrolliert sie das Schicksal der Menschheit, indem sie die Entwicklung des menschlichen Körpers und sogar der Metalle auf der Erde beeinflusst.
Reveals how cold has the power to turn men into Barbarians, spark history's longest running war, and create the concept of race. After the heat of the Big Bang, cold creates the Universe and the planet as we know it. For thousands of years on Earth, cold controls the fate of our species by changing our bodies, our skin, and even the metals we use to fight our wars. When we finally take control of the cold, we learn to dominate the planet.
Pour vivre, l'homme doit conserver une température interne proche de 37° C, indispensable au fonctionnement des organes vitaux comme les poumons, le coeur ou le cerveau. Lorsque nos ancêtres ont quitté l'Afrique, berceau de l'humanité, pour migrer vers le nord de la planète, en Europe ou en Asie, il y a 50 000 ans, il leur a fallu s'adapter au froid. En a découlé l'invention des vêtements, d'abord sous forme de peaux etde fourrures de bêtes entourant les épaules, avant de devenir plus sophistiqués grâce à l'utilisation de l'aiguille, apparue il y a 18 000 ans et permettant d'assembler plusieurs pièces.
Este episódio revela como as temperaturas geladas tiveram o poder de transformar homens em bárbaros, desencadear a guerra mais longa da história, e criar o conceito de raça. Depois do calor do Big Bang, o frio criou o Universo e a Terra como a conhecemos. Por milhares de anos, controlou o destino da nossa espécie, alterando o nosso corpo, a nossa pele, e até mesmo os metais que usamos em nossas guerras. Quando finalmente conseguirmos ter o controle sobre o frio, certamente teremos também o domínio sobre o nosso planeta.
Показывает, насколько холод способен превратить людей в варваров, разжечь самую продолжительную войну в истории и создать концепцию расы. После тепла Большого взрыва холод создает Вселенную и планету, какими мы ее знаем. На протяжении тысячелетий на Земле холод управлял судьбой нашего вида, изменяя наши тела, кожу и даже металлы, которые мы используем для ведения войн. Когда мы наконец возьмем под контроль холод, мы научимся доминировать над планетой.
