便利屋斎藤さん、異世界に行く

職業"便利屋"の斎藤さんは、ある日、異世界に転生する。 そこで出会ったのは、強く美しいツンデレ戦士。ラエルザ。 呪文を忘れる最強魔法使い。で、エロじじいのモーロック。 姿はかわいいが守銭奴の妖精。ラファンパン。 斎藤さんは個性的すぎる仲間たちとダンジョン攻略に挑む。 鍵開けのノウハウで、宝箱を開けたり、カバン修理のスキルで、仲間の防具を直したり。 元の世界で身につけた"便利屋"の経験を異世界で活かす。

Aliases

• Benriya Saitō-san, Isekai ni Iku
• Benriya Saitou-san, Isekai ni Iku

The story centers on Saitō, an ordinary man who finds himself transported to another world. On a daily basis, his many skills as a handyman make him indispensable for his new fellow adventurers, who also seem to come from other worlds. Gradually, Saitō begins to understand what it feels like to feel useful.

Aliases

• Handyman Saitō in Another World

Handyman Saitô n'a jamais été quelqu'un de spécial. Toute sa vie, il a eu des notes moyennes, des performances sportives ordinaires, un travail banal... Mais sa vie bascule lorsqu'il se réveille dans un autre monde. Là-bas, des guerriers, des sorciers et des elfes l'accompagnent dans des quêtes au cœur des donjons et Saitô caresse pour la première fois le sentiment de se sentir indispensable. Après tout, qui d'autre que cet homme à tout faire pourrait ouvrir des coffres à trésors verrouillés ou saurait réparer l'équipement de ses alliés ?

Aliases

• Handyman Saitô in Another World

운동도, 공부도 1등이 될 수 없었던 보통 사람.... 그것이 사이토. 심부름센터 직원이었던 사이토는 어느 날 이세계로 전생하게 된다. 하지만 이세계에서 사이토는 검도 마법도 쓰지 못했다. 결국 사이토는 심부름센터 직원으로서의 경험과 기술을 이세계에서 살리기로 했는데....

O "faz-tudo" Saitou nunca foi ninguém muito especial... Durante toda sua vida, ele teve notas medianas, habilidades atléticas comuns, um trabalho normal... Mas sua vida sem graça vira de cabeça para baixo quando ele acorda em outro mundo! Lá, guerreiros, magos e elfos o acompanham em missões e nas profundezas de dungeons, e Saitou finalmente percebe como é ser necessário para outras pessoas, afinal, quem além de um faz-tudo ficaria abrindo baús de tesouro ou consertando equipamentos de seus aliados por aí?

Aliases

• Handyman Saitou in Another World

Sein ganzes Leben lang schon ist der Handwerker Saito schlichtweg gewöhnlich … Sein unscheinbarer Weg nimmt eine jähe Wendung, als er in einer anderen Welt erwacht. Dort begleiten ihn ein Krieger, ein Zauberer und eine Elfin auf ihren Missionen bis tief in die dunkelsten Kerker und Saito erfährt zum ersten Mal, was es bedeutet, von anderen gebraucht zu werden. Denn wem sonst als dem Handwerker könne man zutrauen, verschlossene Schatztruhen zu öffnen oder die Ausrüstung seiner Verbündeten zu reparieren? Beginnend mit einem einfachen „Danke“ ist dies die Geschichte über ein erfülltes Leben eines gewöhnlichen Menschen.

Думаете, что другому миру нужны только герои? А вот и нет! Наш главный герой Сайто в иной мир попал недавно, но уже стал его незаменимым обитателем. И для этого ему не пришлось сражаться с другими авантюристами и волнами чудовищ. Секрет его успеха прост. Сайто — мастер на все руки. Оказавшись в новом мире, он обнаружил, что не обладает особой магией. Он не умеет летать или исцелять. Но парнишка не отчаялся и просто продолжил заниматься тем, что умеет и любит. И, как оказалось, его таланту нашлось достойное применение.

Aliases

• Разнорабочий Сайто в другом мире

一直都过得很平凡，不管是运动还是读书都差强人意，绝对无法成为第一名的普通人——斋藤，被召唤到了异世界。即使在异世界，斋藤也绝非是特别的，一点都不强。但在与超有个性的伙伴一起挑战攻略迷宫的过程中，告诉严重健忘的魔法师咒语、用身体当盾来保护小妖精、将针对敌人的合适武器拿给战士，他逐渐成为了队伍当中不可或缺的存在。

Aliases

• 万事屋斋藤到异世界
• 万事屋斋藤、到异世界

La historia se centra en Saitō, un hombre común que se ve transportado a otro mundo. Diariamente, sus muchas habilidades como manitas lo hacen indispensable para sus nuevos compañeros de aventuras, que también parecen venir de otros mundos. Poco a poco, Saitō comienza a comprender lo que se siente al sentirse útil.

一直都過得很平凡，不管是運動還是讀書都差強人意，絕對無法成為第一名的普通人——齋藤，被召喚到了異世界。即使在異世界，齋藤也絕非是特別的，一點都不強。但在與超有個性的伙伴一起挑戰攻略迷宮的過程中，告訴嚴重健忘的魔法師咒語、用身體當盾來保護小妖精、將針對敵人的合適武器拿給戰士，他逐漸成為了隊伍當中不可或缺的存在。

Aliases

• 萬事屋齋藤到異世界

至今為止的人生，一直都是平平凡凡活過來的，絕對無法成為第一的普通人、那就是齋藤先生。以「萬事屋」為業的齋藤先生，某一天，轉生到了異世界。在那裡遇見的，是強大美麗的傲嬌戰士拉艾露莎。會忘記咒文的最強魔法使、色老頭摩洛克。外貌可愛的守財奴妖精菈芳潘。齋藤先生與個性強烈的夥伴們一同挑戰迷宮。以開鎖的方法開寶箱、修理背包的技能修復夥伴的防具。以原本世界學習到的「萬事屋」經驗在異世界活用。即使在異世界，齋藤先生也絕非「特別」。但是被他人需要、以及被他人感謝，讓齋藤先生過得非常充實。

Saitou è un normale tuttofare che viene condotto in un altro mondo dove le sue abilità si rivelano molto utili. Il giovane comincia così a comprendere davvero il significato di essere necessario a qualcuno.

Aliases

• Benriya Saitou-san, Isekai ni Iku