Charles receives a mysterious olive branch, but the offer of reconciliation places him in grave danger. James must find a way to defend Charles’ honour before Lady Maria is lost to him forever.
Nu blijkt dat Charles geen bastaard is, maar de wettige erfgenaam van de Brockenhursts, verandert alles. Maria is zich stug blijven verzetten tegen haar geplande huwelijk met John Bellasis, en nu is de weg ineens vrij voor een huwelijk met haar geliefde Charles. John is echter in één klap alles kwijt, van zijn status tot zijn erfenis. Hij ziet maar één uitweg, en probeert Oliver daarin mee te slepen.
James Trenchard opdager, at beskyldningerne mod Charles Pope er falske. Sandheden om Charles' baggrund betyder, at John Bellasis er på nippet til at miste alt, han har drømt om. Det gør ham yderst farlig.
Totuus Charlesin syntyperästä ei saa tulla julki, se tuhoaisi liian monen ihmisen elämän. Mutta voiko sitä lakaista maton alle? Päättyykö yli 20 vuotta sitten alkanut tarina ilon vai surun kyyneliin?
Charles reçoit un rameau d'olivier mystérieux, mais la proposition de réconciliation le met en grand danger. James doit trouver un moyen de défendre l'honneur de Charles avant qu'il ne perde Lady Maria à jamais.
Charles recebe um misterioso ramo de oliveira, mas essa inesperada oferta de reconciliação coloca-o em grave perigo.
Episodio final. Charles recibe una misteriosa rama de olivo pero la oferta de paz lo pone en grave peligro. James busca una forma de defender el honor de Charles antes de que Lady Maria lo pierda para siempre.
Charles erhält einen mysteriösen Olivenzweig. Doch das Friedensangebot bringt ihn in große Gefahr. James muss einen Weg finden, Charles' Ehre zu verteidigen bevor Lady Maria für immer für ihn verloren ist.
Charles riceve un ramo d'ulivo, ma dietro l'inaspettato simbolo di riconciliazione si nasconde in realtà un grave pericolo.
ジェイムズは、チャールズにかけられた嫌疑を晴らすため、オリバーに入れ知恵した人物を訪ね、真実にたどり着く。同じ頃、チャールズへの気持ちを母親に打ち明けたマリア・グレイは一族の大反対にあってしまう。ジョンに予期せぬ妊娠を告げたスーザンは彼にある計画を持ちかけるが軽くあしらわれ、ショックの末にある行動に出る。
