In an observational documentary, Darragh MacIntyre unearths significant new evidence about the murders of three Scottish soldiers, lured from a Belfast bar and shot in 1971.