Stephanie Hegarty finds relief and heartbreak in equal measure at Ukraine's border as families, separated from the country and the people they love, start to come to terms with their new lives as refugees