Surgical gender reassignment is now a near-commonplace procedure. But when this ‘science-fiction surgery’ arrived in the 1940s, it was a sensation.