Mark Gatiss steps into the mind of MR James, the English master of the supernatural tale, attempting to uncover the inspiration behind stories that chill readers a century on.