Penelope Keith uncovers the secrets behind some of the BBC's greatest artists and programmes as she delves into the corporation's written archives.