Joker's Favor

Charlie Collins, ein unscheinbarer Buchhalter, gerät unglücklicherweise an den Joker. Aus Angst um sein Leben verspricht der Mann dem Joker alles, wenn er ihn nur gehen läßt. Die Idee amüsiert den Joker und er verlangt Charlie ein Versprechen ab. Sollte dieser sich weigern, fällt seine Familie in die Hände der Verbrecher. Charlie soll Batman in die Irre führen, während der Joker sich bei einem Ehrenfest für Commissioner Gordon einschleicht, um eine Bombe zu deponieren. Aber die Sache ändert sich, als Charlie beschließt, daß er genug hat und sich dem Joker Mann gegen Mann stellt.

After Charlie Collins accidentally curses at the Joker on the road for bumping him, the Clown Prince of Crime corners him and intimidates him into doing him a "small favor". Two years pass, and the Joker finally decides how to use Charlie: to sneak a bomb into Gotham University, where Commissioner Gordon is to give a speech at an award ceremony. Charlie, who merely has to open the door, is skeptical at first, but for the sake of his family, he reluctantly decides to obey. But is the Joker really the type to let someone who insulted him live?

Charlie Collins, comptable sans histoire, a un incident sur la route avec le Joker. Effrayé par le criminel, Charlie promet à celui-ci de faire ce qu’il voudra s’il le laisse en vie…

Dopo una brutta giornata, Charlie Collins insulta un automobilista sconosciuto: in realtà quello è Joker, che lo lascia stare in cambio di un favore. Due anni dopo infatti Joker chiama Collins per fargli mantenere la promessa: dovrà aiutarlo per far saltare in aria Gordon, in una serata in suo onore.

O Coringa foge da prisão e na fuga de carro, se desentende com um homem chamado Charles Collins no trânsito. O Coringa ataca o homem, depois que ele bate em seu carro. Charles implora por sua vida e o Palhaço do Crime deixa ele viver, porém pede um favor em troca. Dois anos depois, o Coringa pretende atacar uma festa organizada para o Comissário Gordon e se lembra de Charles pedindo a ele que o ajude no plano. Ele faz chantagem ameaçando matar a família de Charles, caso ele não o ajude. Resta a Batman impedir os planos insanos do Coringa e salvar o pai de família Charles. Nota: Esse episódio marca a primeira aparição de Arlequina, a namorada do Coringa, que diferente dos outros vilões, não foi criada nos quadrinhos.

Charles Collins, un frustrado padre de familia que pasó un mal día, insulta por accidente al Joker en la autopista; este lo deja ir con la condición de hacerle un favor en el futuro y Charlie, asustado, acepta. Dos años después, el Joker localiza a Charlie, ahora llamado Donald Wallace, y le pide que, junto a Harley Quinn, dinamiten el lugar donde se celebra la fiesta de premiación de Gordon.

Joker sarokba szorítja és megfélemlíti Charlie-t, hogy tegyen neki egy "kis szívességet". Eltelik két év, és a Joker végül eldönti, hogyan használja a férfit: bombát vitet vele be a Gotham Egyetemre, ahol Gordon felügyelő beszédet mond egy díjátadó ünnepségen.