Seit 100 Jahren treibt eine Raumkapsel durchs All – darin hat eine Frau im Tiefschlaf überlebt. Doch Sie ist nicht allein: auch ein Alien-Phantom befindet sich an Board, das ein selbst ernannter Prophet als „Soldat der Finsternis“ bezeichnet.
A 100-year-old space exploration ship appears near Babylon 5 with two passengers - a woman in cryogenic sleep, the corpse of her husband... and something sinister that has unfinished business with a half mad lurker.
Le Copernicus, un vaisseau envoyé en mission par la Terre il y a plus de cent ans, échoue sur Babylon 5. A bord, les deux humains de l'équipage sont en hibernation dans une suspension cryogénique: mais alors que la femme, Maria, est toujours vivante, son compagnon Will est mort durant le voyage. Maria devient alors la principale suspecte. Mais après être sortie de son état d'hibernation, la jeune femme affirme qu'elle n'y est pour rien. Elle est par contre hantée par d'horribles cauchemars et est persuadée qu'un monstre, un serviteur des forces du mal, était à bord du Copernicus et qu'il est donc sur la station à présent...
Egy régi földi űrhajó dokkol a Babylon 5-ön. A fedélzeten egy férfi holttestét találják, a hibernálókamrában pedig a feleség fekszik, aki már 100 éve alszik ott. Franklin doktor feléleszti a nőt, Cirrust, aki még nem látott földönkívüli idegent, és nehéz hozzászoknia az új életkörülményekhez. Amikor először találkozik G'Karral, rémisztő képek bukkannak elő emlékezetéből. Franklin megpróbálja értelmezni az emlékeit, hogy megtudhassa, kik ölték meg a nő férjét.
Una nave vecchia di secoli alla deriva trasporta un membro dell'equipaggio in ibernazione. E qualche altra cosa: una creatura spaziale simile a un fantasma che un autoproclamato profeta chiama un Soldato dell'Oscurità.
Obok stacji przelatuje jedna z dawnych ekspedycji miedzy gwiezdnych, kiedy nie znano jeszcze wrót skokowych, na pokładzie, której są trzy kapsuły z zahibernowanymi ludźmi. Jedynie udaje się uratować kobietę, która jest dosyć dziwna gdyż jeden z mieszkańców stacji zaczyna świrować. Nie było by w tym nic dziwnego gdyby nie fakt,ze Garibaldi zaczyna odczuwać to samo....
«Вавилон-5» принимает странные сигналы — однако это не инопланетяне, это земной корабль «Коперник», затерявшийся в космосе более ста лет назад — до того времени, когда земляне узнали от центавриан о прыжках через гиперпространство. При сканировании корабля выясняется, что в анабиозных камерах находятся два человека — один из них погиб много лет назад какой-то ужасной смертью, а второй жив — это женщина, Мария Сиррус. Ее удается вывести из анабиозного состояния.
Una vieja nave criogénica terrestre llega a Babylon 5 con dos cuerpos. Uno de ellos está muerto, mientras que el otro al despertarlo dice ser su mujer. Un excombatiente de la guerra asegura que el mal ha llegado con esa nave. La nave será registrada, con el fin de encontrar a esa criatura.
